PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(610)どーらく者のお話
(7)１９７４年頃のディスコのお話
(9)１９７０年代の不良とディスコ
(9)１９７５年頃のディスコのお話
(24)１９７６年の頃のディスコのお話
(29)１９７７年頃のディスコのお話
(23)１９７８年頃のディスコのお話
(7)１９７９年頃のディスコのお話
(21)１９８０年頃のディスコのお話
(8)１９８１年頃のディスコのお話
(28)
RONNYジイ
道楽者たちよ、結集せよ！ 一銭にもならず、何のためにもならない、ろくでもない委員会がついに発足された。 隠れどーらく者たちよ、ついにそのベールを脱ぎ捨てるときが来た。 さあ恐れずに堂々と道楽者の素顔をみせろ！
コメント新着
まだ登録されていません
2006年09月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日中華的電影ＤＶＤショップでレンタル騒動のあった映画「トラ・トラ・トラ！」ですが、なぜ再びこの映画を急に見たくなったかというと、実はある本を読んだからなんです。
その本がこれです。
黒澤明 vs ハリウッド
「トラ・トラ・トラ！」その謎のすべて
田草川 弘 著
http://item.rakuten.co.jp/book/4025617/
著者は、１９６６年秋、この映画の製作が始まった時から、日米のシナリオ翻訳に携わったフリー・ジャーナリストで、もちろん大の黒沢監督ファンです。
皆様のご記憶にあるかどうかはわかりませんが、多少なりとも映画ファン、黒澤ファンを自称する私にとっても、この映画は大変に印象深い作品でもあります。
真珠湾攻撃を日米の双方から描くという試みに加え、日本の巨匠黒澤監督が描く戦争映画は映画ファンのみならず、各方面から注目を浴びた超話題作でありました。
当時、中学生だった委員長も、理由はともかく期待した映画が頓挫したことにひどく落胆した覚えがあります。
当時は日本を代表する巨匠黒澤監督、三船敏郎など、映画関係者のゴシップなどが飛び交い、真相はまさしく藪の中という感じで、映画は後任の監督によってクランクアップしましたが、興行的には世界的な成功には及びませんでした。
さて、この本では、この映画の一番肝心な部分であるシナリオ翻訳にかかわった著者が、未だに明らかにされていないこの降板劇の謎に、じっくりと、かつ確実に資料と見聞を重ね、丹念に確信に迫っていきます。
４８６ページという大作ながら、莫大な資料からその全貌を顕わにしていく過程はちょっとしたサスペンスあるいは事件モノのドキュメンタリーのようで、一気に読める素晴らしい出来栄えでした。
著者があとがきで述べているように、テーマは非常にシンプルな２点です。
ひとつは幻の大作「虎・虎・虎」で描きたかったのは何か？
ふたつめは、その試みは何故「解任」という無残な挫折に終わったのか？
ということを著者自身が答えを求めて彷徨った、まさに真摯な記録です。
もちろん著者も言っておられるように、著者自身はこの回答を書いてはいません。
あくまでも読者それぞれにその回答を委ねています。
映画ファン、あるいは黒澤明ファンならば絶対必読の一冊です。
そして、この対立の構図は図らずとも映画のテーマ「真珠湾攻撃」とは何であったのか？という対立のシルエットでもあり、黒沢監督自身が導きだした言葉にも表れています。
「この作品は勝利の記録でもなければ、敗北の記録でもない。一口で言えば、日米両国の誤解の記録であり、優秀な能力とエネルギーの浪費の記録です。つまり典型的な悲劇の要素を根底にした作品と言える・・・」（本文より抜粋記載）
製作発表で黒澤監督が語った言葉です。
そして最後まで監督がこだわり続けた「これ（この映画）はトラジティ（悲劇）だ」という言葉が、この映画制作自体と重なり合ってひどく心に引っかかります。
映画産業の構造、システムの違い、言葉の障害、あらゆるものがこの映画制作にネガティブな要因としてのしかかってくる姿は、まさに第二次大戦に突入せざるを得なかった日本帝国、牽いては真珠湾攻撃の総責任者山本五十六と黒澤監督がダブってきて、その異様さも十分に伝わってきます。
その本がこれです。
黒澤明 vs ハリウッド
「トラ・トラ・トラ！」その謎のすべて
田草川 弘 著
http://item.rakuten.co.jp/book/4025617/
著者は、１９６６年秋、この映画の製作が始まった時から、日米のシナリオ翻訳に携わったフリー・ジャーナリストで、もちろん大の黒沢監督ファンです。
皆様のご記憶にあるかどうかはわかりませんが、多少なりとも映画ファン、黒澤ファンを自称する私にとっても、この映画は大変に印象深い作品でもあります。
真珠湾攻撃を日米の双方から描くという試みに加え、日本の巨匠黒澤監督が描く戦争映画は映画ファンのみならず、各方面から注目を浴びた超話題作でありました。
当時、中学生だった委員長も、理由はともかく期待した映画が頓挫したことにひどく落胆した覚えがあります。
当時は日本を代表する巨匠黒澤監督、三船敏郎など、映画関係者のゴシップなどが飛び交い、真相はまさしく藪の中という感じで、映画は後任の監督によってクランクアップしましたが、興行的には世界的な成功には及びませんでした。
さて、この本では、この映画の一番肝心な部分であるシナリオ翻訳にかかわった著者が、未だに明らかにされていないこの降板劇の謎に、じっくりと、かつ確実に資料と見聞を重ね、丹念に確信に迫っていきます。
４８６ページという大作ながら、莫大な資料からその全貌を顕わにしていく過程はちょっとしたサスペンスあるいは事件モノのドキュメンタリーのようで、一気に読める素晴らしい出来栄えでした。
著者があとがきで述べているように、テーマは非常にシンプルな２点です。
ひとつは幻の大作「虎・虎・虎」で描きたかったのは何か？
ふたつめは、その試みは何故「解任」という無残な挫折に終わったのか？
ということを著者自身が答えを求めて彷徨った、まさに真摯な記録です。
もちろん著者も言っておられるように、著者自身はこの回答を書いてはいません。
あくまでも読者それぞれにその回答を委ねています。
映画ファン、あるいは黒澤明ファンならば絶対必読の一冊です。
そして、この対立の構図は図らずとも映画のテーマ「真珠湾攻撃」とは何であったのか？という対立のシルエットでもあり、黒沢監督自身が導きだした言葉にも表れています。
「この作品は勝利の記録でもなければ、敗北の記録でもない。一口で言えば、日米両国の誤解の記録であり、優秀な能力とエネルギーの浪費の記録です。つまり典型的な悲劇の要素を根底にした作品と言える・・・」（本文より抜粋記載）
製作発表で黒澤監督が語った言葉です。
そして最後まで監督がこだわり続けた「これ（この映画）はトラジティ（悲劇）だ」という言葉が、この映画制作自体と重なり合ってひどく心に引っかかります。
映画産業の構造、システムの違い、言葉の障害、あらゆるものがこの映画制作にネガティブな要因としてのしかかってくる姿は、まさに第二次大戦に突入せざるを得なかった日本帝国、牽いては真珠湾攻撃の総責任者山本五十六と黒澤監督がダブってきて、その異様さも十分に伝わってきます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最近読書も。。。
KYさん さん
してないけど、
これは、「黒澤監督と２０世紀FOX」との金のおりあいがつかなかったんじゃ、なかったのかあ。
私は（最初の）渡米の前に「映画」を見に行きましたが、確かに「大作」でした。
深作監督も亡くなったねえ。
だけど、戦争の真っ只中の「アメリカ」が良く合作に乗り込んだよね。 (2006年09月24日 13時27分49秒)
これは、「黒澤監督と２０世紀FOX」との金のおりあいがつかなかったんじゃ、なかったのかあ。
私は（最初の）渡米の前に「映画」を見に行きましたが、確かに「大作」でした。
深作監督も亡くなったねえ。
だけど、戦争の真っ只中の「アメリカ」が良く合作に乗り込んだよね。 (2006年09月24日 13時27分49秒)
Re:トラ！トラ！トラ！
Yakitori さん
その映画は見てないんですが、ベルーシ主演の1941という映画に提督の格好をした三船が出てきてI SINK SOって言ったのを思い出しました。ひょっとしたら記憶違いかもしれませんが。三船がいなかったら黒沢映画が評価されることはなかったかもしれませんね。影武者を当時つきあってた彼女と見たんですが、映画の後そう言ったら、あんた最初から最後まで寝てたくせに偉そうにって怒られました。（笑）
(2006年09月24日 16時06分21秒)
好きです！
くにさん さん
代役で、この後「仁義なき戦い」撮る深作さんが
確か監督になられてるんですよね？これ、、、。
とても好きな映画です！。
読んでみたいですね～。「我、奇襲に成功せり！トラトラトラや！」
田村高広さんの台詞が、なんか印象深かったです。 (2006年09月24日 17時57分08秒)
確か監督になられてるんですよね？これ、、、。
とても好きな映画です！。
読んでみたいですね～。「我、奇襲に成功せり！トラトラトラや！」
田村高広さんの台詞が、なんか印象深かったです。 (2006年09月24日 17時57分08秒)
Re:最近読書も。。。(09/24)
RONNYジイ
さん
KYさんさん
ちょっと高額な本なんですけど、黒澤ファンだけでなく映画ファンにも絶対にお薦めです。
いわゆる黒澤崇拝本でなく、緻密な資料収集と客観的な分析による、真相究明の書ですね。
-----
(2006年09月25日 09時10分59秒)
ちょっと高額な本なんですけど、黒澤ファンだけでなく映画ファンにも絶対にお薦めです。
いわゆる黒澤崇拝本でなく、緻密な資料収集と客観的な分析による、真相究明の書ですね。
-----
(2006年09月25日 09時10分59秒)
Re[1]:トラ！トラ！トラ！(09/24)
RONNYジイ
さん
Yakitoriさん
黒澤崇拝、黒澤バンザイみたいな本はもうかなり食傷気味ですが、この本の中味はムチャムチャ濃かったです。著者がどうしても知りたかった真相を、十数年かけて完成させた熱意の伝わってくる秀作だと思います。
-----
(2006年09月25日 09時13分42秒)
黒澤崇拝、黒澤バンザイみたいな本はもうかなり食傷気味ですが、この本の中味はムチャムチャ濃かったです。著者がどうしても知りたかった真相を、十数年かけて完成させた熱意の伝わってくる秀作だと思います。
-----
(2006年09月25日 09時13分42秒)
Re:好きです！(09/24)
RONNYジイ
さん
くにさんさん
絶対にKUNIさん好みだと思う。
ちょっと高いけど、絶対損しないと思いますよ。
真珠湾攻撃に関する奥行きも充分にあるし、日米の誤解という点が非常に興味深いシルエットになっています。
-----
(2006年09月25日 09時16分40秒)
絶対にKUNIさん好みだと思う。
ちょっと高いけど、絶対損しないと思いますよ。
真珠湾攻撃に関する奥行きも充分にあるし、日米の誤解という点が非常に興味深いシルエットになっています。
-----
(2006年09月25日 09時16分40秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
