PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tkmi
日記です。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2008年04月14日
テーマ： 英語のお勉強日記(8223)
カテゴリ： 語学
昨日、エクストリーム聖火リレーを調べるときに、ブラックユーモアで引いていて見つけた話題を紹介。
2002年に結構話題になりましたが「世界で一番笑えるジョーク」の話（ wiredvision ）。2001年の9月にRichard WisemanとBritish Association for the Advancement of Science（英国科学振興協会）が、イギリスのウェブサイト「 LaughLab 」上で、どういう人がどういうジョークを好むのか解析するために人気投票を行った。それはあらかじめ募集された4万を超えるジョークに五段階で評価してもらうという形式をとり、150万を超える評価が得られた。結果としては、
世界一面白いジョークに選ばれたのが・・
以下引用
というもの。どこが面白いのか。「make sure」のところで、「確認する」という意味なんだけど、二つの解釈ができるわけですね。オペレータは「生死を確認する」という意味でいったのに対し、ハンターは「（確実に）死んだか確認する」→「とどめをさす」ということ。make sureには、確認するときに「できていなかったら」その通りにするという意味合いもあるのだと思います。さらに登場人物がハンターであるのもポイント。
2002年に結構話題になりましたが「世界で一番笑えるジョーク」の話（ wiredvision ）。2001年の9月にRichard WisemanとBritish Association for the Advancement of Science（英国科学振興協会）が、イギリスのウェブサイト「 LaughLab 」上で、どういう人がどういうジョークを好むのか解析するために人気投票を行った。それはあらかじめ募集された4万を超えるジョークに五段階で評価してもらうという形式をとり、150万を超える評価が得られた。結果としては、
世界一面白いジョークに選ばれたのが・・
以下引用
というもの。どこが面白いのか。「make sure」のところで、「確認する」という意味なんだけど、二つの解釈ができるわけですね。オペレータは「生死を確認する」という意味でいったのに対し、ハンターは「（確実に）死んだか確認する」→「とどめをさす」ということ。make sureには、確認するときに「できていなかったら」その通りにするという意味合いもあるのだと思います。さらに登場人物がハンターであるのもポイント。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
