How to 書籍「色々な作り方４」のブログ

英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方

DVDの音声を聞きながら下記の文を追ってみて下さい。できるだけ（前から）直訳しているので、会話の意味が分かりやすくなっています（間違ってる可能性もあり）Charo is in Louisa's room.チャロは居ますルイーザのお部屋にThe gifted cat looks into Charo's eyes.不思議なものを持つルイーザは覗き込みますチャロの瞳をThen she reshuffles the cards andそして、またシャッフルしますカードをspreads them out once again.そして広げますカードを再びBefore we go on,I need you to understand.その前に続ける、私はチャロに分かってほしいのFortune-telling doesn't really tell the future.占いだからといっても本当の未来ではないのよWhat do you mean?なに？ルイーザの言ってる意味は（どういう事なの？）Even if the cards say something,たとえカードが表しても何かを、it doesn't always happen that way.そうではないの常に起こるって それ通りにWhat really counts is to believe in yourself.事は本当に頼れるのは信じることよ自分自身をBelieve in yourself and your dream will come true.信じるの自分自身をそうすればチャロの夢はきっと叶うわあっ（チャロ）Charo is reminded of Tomoko who saidチャロは思い出しましたトモコを彼女は言いましたthe same thing to him.同じことをチャロにHmm...according to the cards,ふむふむ...このカードによるとit seems you should stay...east.カードはチャロは居るべきだと...東へEast!? But west is closer to Japan!東なの！？でも西の方が近いよ日本には！There is somebody who needs you there.誰かがいるわ その人は必要なのチャロが東にはSomebody with short hair...maybe...a boy?その人はショートヘアーで...男の子かしら？A boy? Is it...Shota?男の子？それは翔太なの？I'm not sure.But if you go back east,確実ではないけど、でもチャロが戻ると東にthere should be a clue.そこにはあるのよ手がかりがCharo is at a loss.チャロの気持ちはロスしますLouisa then draws four other cards.ルイーザは更に引き出します４枚のカードをC...A...S…T.CAST.The word has many meanings….Ｃ、Ａ、Ｓ、Ｔ、ＣＡＳＴ、これは いろんな意味を持つわ...You cast dice,cast a spell...振るとかサイコロを、唱えるとか呪文を...actors in a play are the cast...俳優さんも演じるのもＣＡＳＴね...In any case,these are the four letters thatどのような場合でも、これらの４文字が表すのはwill have much to do with your future.大きなことよ　　チャロの未来にとってはIn New York?（東の）ニューヨークで？Probably.おそらくはねふうん...（がっかりするチャロ）You were expecting something more definite,right?チャロは期待してたのね何かもっと詳しいことを、そうね？But as I've said,this is just a piece of advice.でもね私がいったように これは ほんのアドバイスよWhat really counts is you.本当に頼れるのはチャロなのよI only want to go home!ぼくは ただお家に帰りたいんだ！Louisa nods.ルイーザはうなずきますOkay,Charo.Let me ask you.分かってるわチャロ、私は聞きたいんだけどWhat was the best thing that happened to you in Chicago?何が一番だったの？ここで起こったことは あなたがシカゴでI talked with many other dogs...and cats.話したこととか たくさんの犬や猫達とHow were they?どんな感じだったの彼らは？They were all different...and interesting.みんなが、全員が違ってて...おもしろかったよVery good.そうねえStay open to others,listen to them,心を開くのよ彼らに、よく聞くの彼らの声をbut always look into yourself.それと常に見るめるのよ自分自身もFind out who you are.見つけるのよチャロあなた自身をThat should lead you to your dream.そうすると たどり着くわチャロあなたの夢へとTears start to roll down Charo's cheeks.なみだが零れ落ちますチャロの頬にLouisa softly kisses him.ルイーザは そっとキスしますチャロにDo you feel better?チャロ気分はよくなった？Yes.Thank you.うん、ありがとうIt is time for Charo to leave.もう時間ですチャロが（家を）離れるHe says goodbye and Louisa sees him off.チャロはさよならを言ってルイーザはチャロを見送りますRight after that,Aimee enters the room,すぐ後に、エイミーが入ると お部屋にlooks at the floor and finds the word CAST.床を見ると気が付きますＣＡＳＴという単語にLouisa! Did you do this? I've been thinking all dayルイーザ！したの？あなたが、私はずっと考えているのよabout how to cast my new drama!どうするか登場人物を新しいドラマの！Oh, Louisa,you're such a miracle.ルイーザったら本当に奇跡ねえMeow!ミヤゥ！Aimee smiles at Louisa and strokes her again.エイミーは微笑んでルイーザに また撫でます​リトル・チャロ　プレミアム・コレクション DVD-BOX​