PR
ヤガワアツシ
度重なるパスワード要求とnoteも始めていたので 引っ越しました。 「色々な作り方」は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方４」は本ブログ、その他 無料のリスニング英語やオーディオ書籍もあります。
カレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2021.04.16
カテゴリ： 英会話
理解が難しいのではないか
－と拙著か自身のブログで書きました
英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は
（理解しやすい）日本語に向かってしまいます
〇 日本語訳は不自然でも、前から直訳したほうが
英語は理解しやすいのではないか
〇 英語を聞いて直ぐに意味が分かれば、英会話は
理解しやすいのではないか
そこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います
（間違っていたり、その場のニュアンスで訳した場合もあります）
またＢｅ動詞の役割を表すために不自然な箇所もあります
リトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら
英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、
すぐに意味は分かるようになっています
（コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります）
英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」よりも
英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を
追いやすくなります
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
This is JFK Airport in New York.
ここはＪＦＫ空港、 ニューヨークにある
It's one of the world's largest and busiest airports.
It's one of the world's largest and busiest airports.
それは 世界でも大きく、 忙しい空港です
It's a calm spring afternoon.
It's a calm spring afternoon.
それは穏やかな 春の午後のことです
Today, something unusual is about to happen.
Today, something unusual is about to happen.
今日は、何か不思議なことが 起ころうとしています
What's taking my girl so long to come out?
What's taking my girl so long to come out?
何が起こっているの、私の子は、遅いじゃない、出てくるのが
Is your pet a dog?
Is your pet a dog?
状態ですか、あなたのペットは犬？
A dog? You must be joking. I hate dogs.
A dog? You must be joking. I hate dogs.
犬？ あなたは冗談してるのかしら、私は嫌いよ犬が、
They bark too much.
They bark too much.
犬らは吠え過ぎるのよ、本当に
My Shirley is a beautiful snake
My Shirley is a beautiful snake
ペットのシャリーは 美しい蛇よ、
超きれいなストライプしてるのよ、凄く
Oh, I see.
Oh, I see.
あ－そうですか
That's it! That yellow pet cage over there.
That's it! That yellow pet cage over there.
あれがそうよ！あの黄色のペットの籠よ、向こうにある
I wonder what's wrong.
I wonder what's wrong.
私は不思議ね、 何か、おかしいわ
Oh my! There's a dog in my cage!
Oh my! There's a dog in my cage!
私のペットが、犬になってるわ、私の（ペットの）籠なのに
Hellow, friends.
Hellow, friends.
こんちには 皆さん
You have just met the hero of our story.
You have just met the hero of our story.
あなたは、やっと会いましたね 主人公に、今回の物語の
The name of this little white dog is Charo.
The name of this little white dog is Charo.
名前は 小さく白い犬の チャロです
Heavens! Shirley! Shirley, my dear girl!
Heavens! Shirley! Shirley, my dear girl!
ありえないわ！ シェリー！ 私の可愛いペットちゃん！
Where are you?
Where are you?
どこの状態なの、シェリーは？
The guards come after Charo.
The guards come after Charo.
専任のガードたちが追っかけました、 チャロの後を
Hey! Wait, you doggie!
Hey! Wait, you doggie!
コラ待て、 ユー お前だ！
ふー危なかった・・ここどこだろう？
ふー危なかった・・ここどこだろう？
何がどうなってるの？
Charo is a Japanese dog.
Charo is a Japanese dog.
チャロは 日本の犬です
He came to the United States on a vacation trip
He came to the United States on a vacation trip
チャロはアメリカに来ました 観光の旅行で
with his owner Shota and his father.
一緒です 飼い主であるショーターとパパも
But something went wrong.
But something went wrong.
しかし何かが起こりました、悪いことが
At that very moment
At that very moment
（チャロが逃げている）その頃には
ショータとパパは空港で、 戻っていました日本に
On the other hand, Charo has found
On the other hand, Charo has found
その一方で チャロだけは見つかりました
himself alone in a big, gib airport.
himself alone in a big, gib airport.
たった一匹で、おおきな大きな空港の中で
Hey, what's the matter? Are you in trouble?
Hey, what's the matter? Are you in trouble?
あれ、何かの状態があったの？ 状態なの？あなたはトラブルった？
Y, yes. Help, please.
Y, yes. Help, please.
え－うん、助けて下さい
Sure, but first tell me. What's wrong.
Sure, but first tell me. What's wrong.
いいけど、でも最初に教えて私に、何の状態が悪いの？
I ... I don't know. I was ... in the airplane.
I ... I don't know. I was ... in the airplane.
僕は分からない、 僕は居たんだよ飛行機に
But suddenly, I'm here. What happened?
But suddenly, I'm here. What happened?
でも突然に、 僕はここに居たんだ。何が起こったの？
Where were you supposed to go?
どこの状態に あなたは行こうとしてたの？
にっぽん！
にっぽん！
日本に行こうと・・ショータと一緒で、僕を大事にしてくれるんだ
Sounds like there was a big mix-up.
Sounds like there was a big mix-up.
あったみたいね、 大きな手違いの状態が
Hey, you're completely lost.
Hey, you're completely lost.
ねぇ、あなたの状態は 完全に迷子よ
Lost?
Lost?
迷子？
This is New York, little doggie.
This is New York, little doggie.
ここはニューヨークなのよ、僕
And doggies aren't allowed on airplanes just by themselves.
つまり 犬だけじゃ許されてないのよ 飛行機に乗るのは 犬だけで
Poorthing, you'll never get back to Japan.
Poorthing, you'll never get back to Japan.
かわいそうだけど あなたは決して戻れないのよ 日本には
Never? (フリーズ) どうしよう。
Never? (フリーズ) どうしよう。
戻れないの？
Wha・・・・・what should I do?
Wha・・・・・what should I do?
何を・・・・ 何をすればいいの 僕がすることは？
I really don't know.
I really don't know.
私も本当に分からないの
There's nothing I can do for you.
There's nothing I can do for you.
何もないわ 私が出来ることは あなたに
そ、そんな。 Please don't say that.
そ、そんな。 Please don't say that.
どうか言わないで そんなことは
The guards came back again,
The guards came back again,
空港のガード達が 戻ってきました 再び
still looking for Charo.
still looking for Charo.
まだ探しています チャロを
Hey, It's dangerous here. You'd better run.
Hey, It's dangerous here. You'd better run.
ねぇ 危険よここに居ると あなたは良いよ、逃げたほうが
There should be some kind of a car outside.
There should be some kind of a car outside.
あるはずよ いろいろな車が 外には
Jump into one of them, and you'll be safe.
Jump into one of them, and you'll be safe.
ジャンプして入り込んで一台のどれかに、そうすれば あなたの状態は安全よ
At least, safer than this place.
At least, safer than this place.
少なくとも より安全ね この場所よりは
Okay. Thank you.
Okay. Thank you.
分かった有難う
あっ！
Arf !
あっ！
Arf !
ワン !
Charo finds a small pickup truck
Charo finds a small pickup truck
チャロは見つけました 小さいピックアップトラックを
that's just about to leave.
that's just about to leave.
トラックはちょうど(空港から)離れるところです
After a while, Charo sees
After a while, Charo sees
暫く後になると チャロは見ました
the Manhattan's skyscrapers approaching.
the Manhattan's skyscrapers approaching.
マンハッタンの 超高層ビルが 近づいてくるのを
わーなんておっきいんだろう・・
And this is the beginning of Charo's wonderful adventures.
わーなんておっきいんだろう・・
And this is the beginning of Charo's wonderful adventures.
そして これが始まりです チャロの素敵な冒険の
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
リトル・チャロ ～NY編～(新価格) スタンダード・エディション [ 純名里沙 ]
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
リトル・チャロ ～NY編～(新価格) スタンダード・エディション [ 純名里沙 ]
「色々な作り方」 は無料のkobo電子書籍
「色々な作り方２と３」は有料の電子書籍
「色々な作り方４」 は本ブログ
ｋｏｂｏでは英会話やリスニング書籍（無料）もあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022.11.29 16:25:05
[英会話] カテゴリの最新記事
-
英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方 2023.08.02
-
英会話リトル・チャロ＿第２7話の訳し方 2023.07.21
-
英会話リトル・チャロ＿第２6話の訳し方 2023.07.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
