PR
ヤガワアツシ
度重なるパスワード要求とnoteも始めていたので 引っ越しました。 「色々な作り方」は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方４」は本ブログ、その他 無料のリスニング英語やオーディオ書籍もあります。
カレンダー
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2022.06.16
テーマ： 英会話(1081)
カテゴリ： 英会話
〇 英会話の書籍や教材は上手な日本語訳なので
－と拙著か自身のブログで書きました
－と拙著か自身のブログで書きました
英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は
（理解しやすい）日本語に向かってしまいます
〇 日本語訳は不自然でも、英語を前から直訳したほうが
〇 日本語訳は不自然でも、英語を前から直訳したほうが
英会話は理解しやすいのではないか
〇 英語を聞きながら直ぐに意味が分かれば、英会話は
〇 英語を聞きながら直ぐに意味が分かれば、英会話は
理解しやすいのではないか
そこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います
そこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います
（間違っていたり、その場のニュアンスで訳した内容もあります）
またＢｅ動詞の役割を表すために不自然な箇所もあります
リトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら
リトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら
英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、
すぐに意味は分かるようになっています
（コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります）
英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」より
英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」より
英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を
追いやすくなります
One Sunday morning,a dog show is to be held in the park.
ある日曜日の朝、 ドッグショーが開かれます 公園で
Charo looks around and finds Candy.
Charo looks around and finds Candy.
チャロは辺りを見回すとキャンディを見つけました
Hi,Candy! So many dogs. I hope you will win.
Hi,Candy! So many dogs. I hope you will win.
やあキャンディ！犬がいっぱいだね、キャンディが優勝だといいね
I don't really care.I hate being compared with other dogs.
I don't really care.I hate being compared with other dogs.
ほんとに気にしてないの、私 嫌なの比べられるのなんて 他の犬と
Then comes Aunt Charlotte.
Then comes Aunt Charlotte.
それから叔母が来ました
Ah,there you are! Now why don't we get ready for the show?
Ah,there you are! Now why don't we get ready for the show?
あら、ここに居たのね！もう準備しないとね ドッグショーの
First of all,we need to get rid of this.
First of all,we need to get rid of this.
最初はまず、、外す必要があるわね これは
She reaches out and begins to untie the ribbon from Candy's ear.
She reaches out and begins to untie the ribbon from Candy's ear.
シャーロットは手を伸ばして解き始めますリボンを キャンディーの耳の
Arf arf! What are you doing! Chris gave me that for my birthday.
Arf arf! What are you doing! Chris gave me that for my birthday.
ワンワン！何してるの！ クリスがくれたのよ（リボンを）誕生日に
Give it back! Arf arf arf!返してよ！ワンワンワン！
Candy's bark is so loud! Startled,
Give it back! Arf arf arf!返してよ！ワンワンワン！
Candy's bark is so loud! Startled,
キャンディーの声が大きくてビックリしたので－
Aunt Charlotte loses her hold of the ribbon.
Aunt Charlotte loses her hold of the ribbon.
シャーロットは 自分の手をほどきました リボンの
Oh,no!My ribbon...あっ私のリボンが...
Candy,I'll go and get it for you!
Oh,no!My ribbon...あっ私のリボンが...
Candy,I'll go and get it for you!
キャンディ、僕が行って取ってくるよ（君の代わりに）
And here.Is your hat! Perfect!
And here.Is your hat! Perfect!
それからとあなたの帽子ね！良しと！
（リボンを探しに行ったチャロは－）
Charo has lost sight of the ribbon.
（リボンを探しに行ったチャロは－）
Charo has lost sight of the ribbon.
チャロは見失いました リボンのありかを
He has no idea where it went. Then,all of a sudden...
He has no idea where it went. Then,all of a sudden...
チャロは分かりません何処にリボンが行ったか、すると突然に...
Hey there,doggie! Could you help me out? This thing!
Hey there,doggie! Could you help me out? This thing!
ちょっと そこのワンちゃん！おいらを助けてくれよ？ これ何だよ！
It got me while I was flying!
It got me while I was flying!
これがおいらに絡まってさ！飛んでいる間によ！
Charo looks at Sally's legs and...The ribbon!
Charo looks at Sally's legs and...The ribbon!
チャロが見るとサリーの足を... 探しているリボンです！
That's my friend's ribbon! I was looking for it.
That's my friend's ribbon! I was looking for it.
それは僕の友達のリボンなんだ！僕さがしていたんだよ
Whatever it is, it's tied up around my legs.
Whatever it is, it's tied up around my legs.
何でもいいんだけど、リボンが絡まったんだ おいらの脚の周りに
Just let me go, and you can have it, take it, keep it.
Just let me go, and you can have it, take it, keep it.
すぐ行きたいんだよ、 チャロがリボンを好きにしていいから
Hmmm...Isn't that nice of me? んーいい奴だな おいらって
Thank you!（リボン）ありがとうサリー！
You're welcome.どういたしまして－
Hmmm...Isn't that nice of me? んーいい奴だな おいらって
Thank you!（リボン）ありがとうサリー！
You're welcome.どういたしまして－
（ドッグショーの会場では－）
Charo hurries back to the park.The competition is already finished.
Charo hurries back to the park.The competition is already finished.
チャロが急いで戻ると公園に、 ドックショーは ほとんど終わっています
Seeing Charo, Candy jumps down and runs up to him.
Seeing Charo, Candy jumps down and runs up to him.
チャロを見つけると、キャンディは飛び降りて駆け寄りますチャロに
You found my ribbon! Thank you,Charo.Thank you so much.
You found my ribbon! Thank you,Charo.Thank you so much.
見つけてくれたのリボンを！ありがとうチャロ、本当にありがとう
You're welcome. The show,Did you win?
You're welcome. The show,Did you win?
どういたしまして、ドッグショーでキャンディはどうだったの？
Not the first prize,but they're giving me an award anyway.
Not the first prize,but they're giving me an award anyway.
一番の賞じゃなかったわ、でも私貰えるみたい何かの賞を
Good!やったね！
Good!やったね！
It doesn't really matter.そんなの本当に気にしてないわ、
Anyway,thank you again for finding my ribbon.
Anyway,thank you again for finding my ribbon.
それよりも、改めてありがとうリボンを見つけてくれて
The two then hurry to Chris's hospital.
The two then hurry to Chris's hospital.
それから２匹は 急ぎます クリスの病院へ
They are lucky! Chris has just come out for his daily walk.
They are lucky! Chris has just come out for his daily walk.
丁度よいところに！クリスが出てきました 日課のお散歩です
Arf arf! Chris!ワンワン！クリス！
Candy!キャンディ！
Charo is standing beside them with the ribbon in his mouth.
Arf arf! Chris!ワンワン！クリス！
Candy!キャンディ！
Charo is standing beside them with the ribbon in his mouth.
チャロは側に立っています リボンを口に咥えたままで
Chris notices him.クリスがチャロに気が付きました
I see. You brought the ribbon for Candy. Thank you.
Chris notices him.クリスがチャロに気が付きました
I see. You brought the ribbon for Candy. Thank you.
君（チャロ）がリボンを持ってきたんだねキャンディに、ありがとう
Here,let me tie it for you, just as it was before.See?
Here,let me tie it for you, just as it was before.See?
キャンディ僕が付けてあげる、前と同じだけど いいかな？
You are the prettiest dog in the world,Candy.
You are the prettiest dog in the world,Candy.
君は一番かわいい犬だよ 世界中でもさキャンディ
Arf arf!嬉しいワンワン！
Arf arf!嬉しいワンワン！
「色々な作り方」 は無料のkobo電子書籍
「色々な作り方２と３」は有料の電子書籍
「色々な作り方４」 は本ブログ
ｋｏｂｏの英会話リスニング書籍（無料）もあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.02.21 22:29:14
[英会話] カテゴリの最新記事
-
英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方 2023.08.02
-
英会話リトル・チャロ＿第２7話の訳し方 2023.07.21
-
英会話リトル・チャロ＿第２6話の訳し方 2023.07.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
