PR
ヤガワアツシ
度重なるパスワード要求とnoteも始めていたので 引っ越しました。 「色々な作り方」は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方４」は本ブログ、その他 無料のリスニング英語やオーディオ書籍もあります。
カレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2022.08.31
テーマ： 英会話(1089)
カテゴリ： 英会話
〇 英会話の書籍や教材は上手な日本語訳なので
理解が難しいのではないか
－と拙著か自身のブログで書きました
英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は
（理解しやすい）日本語に向かってしまいます
〇 日本語訳は不自然でも、前から直訳したほうが
英語は理解しやすいのではないか
〇 英語を聞いて直ぐに意味が分かれば、英会話は
理解しやすいのではないか
そこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います
（間違っていたり、その場のニュアンスで訳した場合もあります）
またＢｅ動詞の役割を表すために不自然な箇所もあります
リトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら
英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、
すぐに意味は分かるようになっています
（コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります）
英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」よりも
英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を
追いやすくなります
Candy is waiting beside Aunt Charlotte's big limousine.
キャンディは待っています叔母さんの大きなリムジンの側で
Charo runs toward her.
チャロは走って向かいます（キャンディに）
Charo! You really came!
チャロ！あなた本当に来たのね！
Of course!もちろんだよ！
Perfect timing! Get into the car.
いいタイミングよ！乗るわよ車に！
Charo jumps in and crawls behind a gigantic Saint Bernard.
チャロはジャンプして滑り込みます 大きなセントバーナード犬の後ろに
The limo quietly slides off.
リムジンは静かに動き出します
Dread and Margherita are wagging their tails,
ドレッドとマルゲリータは振っています尾っぽを
wishing Charo all the luck.
チャロの幸運を祈りながら
Do you really think he'll make it to Japan?
あなた本当に思う？チャロが日本に帰れるだろうと
Maybe,maybe not.さあな、どうとも言えないな
（You can do it, Charo.I know you can.Do it...for me.）
お前ならやれるさチャロ、俺には分かる俺のためにもやってくれ
Charo is still hiding,but suddenly...
チャロはずっと隠れていたのですが...
Ooh la la! Where did this little one come from?
あらっ！ どこからこの子犬ちゃんは来たのかしら？
Oh,no...何てことでしょう...
Anything wrong,ma'am?どうかなさいましたか奥様？
There's a strange dog in the back seat.
知らない子犬がいるのよ バックシートに
Shall I just throw it out,ma'am?
私が外にお出ししましょうか？奥様
Candy quickly moves toward Charo and starts to lick him.
キャンディは素早くチャロのところに行き チャロに毛づくろいします
Oh,look! You like him that much,huh? All right,Candy.
Oh,look! You like him that much,huh? All right,Candy.
あら見て！あなたのお気に入りなのね？分かったわキャンディ
You win.We'll take him.仕方ないわ、連れて行きましょうこの子も
Arf!Candy seems pleased.ワン！キャンディは満足そうに見えます
You see,Charo? Because of me,you are now officially one of us.
分かったチャロ？私のおかげで あなたは今から私たちと一緒よ
歌（割愛）
The limo stops in front of a gorgeous pet hotel.
The limo stops in front of a gorgeous pet hotel.
リムジンは止まりました 立派なペットホテルの前で
Sofas,a garden,pool,shower...and for whatever reason,
ソファーに庭のプール、シャワー...なにか理由があるのか
there's even a personal computer!
パソコンまで置いてあります！
The dogs are nicely shampooed,blow-dried,
チャロ達はシャンプーされてからブローで乾かしてもらい、
and given a relaxing massage.
気持ちの良いマッサージまで受けました
You look good now that you're clean and groomed.
チャロいい感じじゃない そうやって綺麗に手入れしてもらうと
Really?そうかな？
In your own way,that is...So,good night,Charo.Sleep tight.
あなたの割にはね、それじゃあ おやすみなさいチャロよく眠るのよ
But that night, Charo is not able to sleep.Then suddenly...
ところが その夜チャロはなかなか眠ることができません、すると突然...
Candy hops in beside Charo.
キャンディがひょいとチャロの側に－
Candy!キャンディ！
Shhh!I'm sleeping here.
シーッ！私ここで眠るわ、
I want Aunt Charlotte to see us together
シャーロットおばさまに見てもらうの（私達が）一緒のところを
when she comes in tomorrow morning.
おばさまが来るでしょ明日の朝に
Then she'll think that we are really good friends,
そしたら おばさまが気づくわチャロと私が本当に仲がいいってことに
and won't throw you out.するとチャロを追い出すこともないわ
Candy curls up and goes to sleep.
キャンディは丸まって眠ってしまいます
Comforted by her warmth,Charo yawns...and falls asleep,too.
キャンディの体温に癒されて、ついチャロも欠伸...眠りに落ちます
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.02.14 17:58:41
[英会話] カテゴリの最新記事
-
英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方 2023.08.02
-
英会話リトル・チャロ＿第２7話の訳し方 2023.07.21
-
英会話リトル・チャロ＿第２6話の訳し方 2023.07.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
