PR
ヤガワアツシ
度重なるパスワード要求とnoteも始めていたので 引っ越しました。 「色々な作り方」は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方４」は本ブログ、その他 無料のリスニング英語やオーディオ書籍もあります。
カレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.06.12
テーマ： 英会話(1089)
カテゴリ： 英会話
DVDの音声を聞きながら下記の文を追ってみて下さい。
できるだけ（前から）直訳しているので、会話の意味が
分かりやすくなっています（間違ってる可能性もあり）
At the Spencers'they're preparing for a big party.
スペンサー家では準備しています盛大なパーティーの
The Spencers came to Chicago 150 years ago!
The Spencers came to Chicago 150 years ago!
スペンサー一族がシカゴに来て150年になるの
Today's a celebration.
Today's a celebration.
今日はそのお祝いよ
へぇ～150 years....Hard to imagine.
150年...ほとんど想像できないや
On the garden lawn,the guests'pets are lounging.
On the garden lawn,the guests'pets are lounging.
お庭の芝生では、招待客のペット達がくつろいでいます
A big American Shorthair named Paul is among them.
大きなアメリカンショートヘア－のポールはその中に
He used to be one of the top cats...
ポールはかつてトップの一匹でしたが...
Hey,Paul,it's good to have you back.
やあポール、よかったなぁ戻ってきて
You must be relieved.
お前解放されたじゃないか
お前解放されたじゃないか
Last year you were inside with the top ones...
去年なんてお前は屋敷の中だったなぁトップの奴らと...
but not any more!
だけどもう無いよな！これからは
Are you trying to be nasty?
おまえ嫌みを言ってるのかよ？
Meow! No!ニャンだって！まさか
階級なんてやらしとけ犬の奴らに
The human servants come,
そこへ給仕人がやって来て
そこへ給仕人がやって来て
carrying delicious-looking food,food,food!
運んできたのは－豪華なごちそうです次々と！
Wow! Stop complaining.Let's eat!
わお！文句ばかり言ってないで食べましょうよ！
Where's your pride? We deserve more̠
何処だ？お前のプライドは、俺らに相応しいのはもっと̠
Charo is not quite sure what is happening,
チャロにはまったく分かりません何が起きているのか
so he asks Frank.
それで尋ねてみるとフランクに
Is that cat the boss? Nobody is listening to him.
それで尋ねてみるとフランクに
Is that cat the boss? Nobody is listening to him.
あの猫がボスなの？みんな聞いてないよ彼のことなんて
They're cats. Cats are selfish.
まあ猫だからな、わがままなんだよ
They don't like to follow orders.
好きじゃないらしい こなすのが命令を
Dogs and cats are different.That's all.
Dogs and cats are different.That's all.
犬と猫は違うのよ、それだけよ
Cats don't care.
猫はどうてもいいのよ
Well,what do cats care about?
猫はどうてもいいのよ
Well,what do cats care about?
それなら何を猫は大事にしてるの？
We care about ourselves.
猫は大事なのさ自分が
We do respect others,though.
他の猫も尊重するし
That's why we never force ideas on each other.
それがあるから猫は何も押し付けないのさ互いにな
We're independent.
みな独立しているのさ
But then...why do you have ranks?
それなら...何でランクなんてあるの？
It's good to be better!
それくらいは良いんだよ！
But we sure don't take orders.
だけど俺たちは本当に嫌なんだよ指図は
No? Not even from Louisa?
嫌なの？嫌なのはルイーザからでも？
How could we?
どうやって（俺たちに）命令するんだい？
She hasn't even shown herself in public.
ルイーザは現れないんだぜ、公の場でさえな
She's so cool!
She's so cool!
彼女はクールだぜ！
Louisa is...cool.
ルイーザはクール...
At that moment, a taxi pulls up.
丁度その時です、タクシーのドアが開いて
A slender lady steps out,
スレンダーな女性が降りてきました
and following her.Just a big cat….
後から彼女に続くのは、大きな猫...
Charo notices at once.It's her,
チャロには見覚えが一度あります、そう彼女は
the cat that he met in Chinatown.
彼女はチャロが会ったチャイナタウンの猫です
The doors open,and the butler comes out.
（お屋敷の）ドアが開いて執事が出てきます
Welcome,Ms.Aimee Chan.We've been waiting for you.
エイミー･チャン様、私たちはずっとお待ちしていました
Thank you for inviting us tonight.
ありがとうございます、ご招待いただいて私たちを今夜
Um...may she come in,too?
Um...may she come in,too?
えーっと、この猫も入れるかしら？
Of course, ma’am. Your cat is just as welcome.
もちろんです、ペットも歓迎しております
Did you hear that, Louisa? Let's go.
聞いたルイーザ？では行きましようか
Aimee picks up the golden-eyed cat.
エイミーは抱き上げました金色の目の猫を
Charo can't help staring at them.
チャロは見ることしかできません彼女たちを
Aimee glances up at the grand mansion,
エイミーは一目、見上げてから お屋敷を
and then disappears behind the doors.
それから消えて行きましたドアの向こうへ
「色々な作り方」 は無料の電子書籍
「色々な作り方２、３」は有料の電子書籍
「色々な作り方４」 はブログ
kobo英会話リスニング書籍（無料）もあります。
リトル・チャロ プレミアム・コレクション DVD-BOX
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.07.09 02:09:54
[英会話] カテゴリの最新記事
-
英会話リトル・チャロ＿２８話の訳し方 2023.08.02
-
英会話リトル・チャロ＿第２7話の訳し方 2023.07.21
-
英会話リトル・チャロ＿第２6話の訳し方 2023.07.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
