PR
Keyword Search
▼キーワード検索
yanpa555
ナグネになりたいどころか2005年夏、春川でただのスルゴレと呼ばれたアジョシです。 2006秋・順天民族村アレッパンで10時間爆睡。
Freepage List
城下町ウォーク 第…
New!
三河の住人さん
「トゥア」収穫
New!
はんらさん
転んだ母 ちーこ♪３５１０さん
ききょうのブログ kikyou4503さん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
「トゥア」収穫
New!
はんらさん転んだ母 ちーこ♪３５１０さん
ききょうのブログ kikyou4503さん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
Comments
January 16, 2006
テーマ： 韓国！(17929)
カテゴリ： カテゴリ未分類
きのうの話しのつづきです。
「親切なクムジャさん」の中で面白い表現がありました。
クムジャが刑務所を出てくるシーンです。
待っていた牧師さんにお豆腐をさし出されます。
どうやら、“一から真っ白になってやり直そう”というような意味らしいです。
日本はどうなのか刑務所に入ったことない（￣∇￣）のでわかりませんが、韓国ではエピソードとして良く知られていることらしいです。
で、
クムジャはお豆腐をポトリと落としてこう言います。
肝心の映画の訳は忘れてしまったのですが、確か
「ほっといてくれ」あるいは「関係ないだろ」のような意味だったと思います。
直訳だと「お前と俺、うまくやりますか」
（↑かなりおかしいと思うんだけど、いかがですか？＾＾）
そんな感じだと思うのですが、言葉って生きているのでこういう表現は学習者としても楽しいです。
以前、やはり何か…映画だったかドラマだったか、こんな言葉がありました。
「ノ ナ オプシ」
やはり直訳すれば「お前と俺、 ない」になってしまいますが、確か
「竹馬の友」のような表現だった記憶があります。
お前と俺の間には何のわだかまりもない、幼いころから気心の知れた仲間だ。
そんな意味をこの「ノ ナ オプシ」に感じました。
その程度の実力なんです。("-_-)
しかーし！
オッサンえらい！！勉強してます！
（自画自賛）
このお豆腐のエピソードはラストシーンにもいきてます！！
書いちゃったよー。(●￣▽￣●；)
余談ですが、刑務所のクムジャと同じ房の中に
“姦通罪”の女性がひとりいました。（確か刑期は1年）
離婚大国、浮気も多いように感じられる韓国で姦通罪はほんとうに機能してるのだろうか。
クングムハネヨ～。＾＾
「親切なクムジャさん」の中で面白い表現がありました。
クムジャが刑務所を出てくるシーンです。
待っていた牧師さんにお豆腐をさし出されます。
どうやら、“一から真っ白になってやり直そう”というような意味らしいです。
日本はどうなのか刑務所に入ったことない（￣∇￣）のでわかりませんが、韓国ではエピソードとして良く知られていることらしいです。
で、
クムジャはお豆腐をポトリと落としてこう言います。
肝心の映画の訳は忘れてしまったのですが、確か
「ほっといてくれ」あるいは「関係ないだろ」のような意味だったと思います。
直訳だと「お前と俺、うまくやりますか」
（↑かなりおかしいと思うんだけど、いかがですか？＾＾）
そんな感じだと思うのですが、言葉って生きているのでこういう表現は学習者としても楽しいです。
以前、やはり何か…映画だったかドラマだったか、こんな言葉がありました。
「ノ ナ オプシ」
やはり直訳すれば「お前と俺、 ない」になってしまいますが、確か
「竹馬の友」のような表現だった記憶があります。
お前と俺の間には何のわだかまりもない、幼いころから気心の知れた仲間だ。
そんな意味をこの「ノ ナ オプシ」に感じました。
その程度の実力なんです。("-_-)
しかーし！
オッサンえらい！！勉強してます！
（自画自賛）
このお豆腐のエピソードはラストシーンにもいきてます！！
書いちゃったよー。(●￣▽￣●；)
余談ですが、刑務所のクムジャと同じ房の中に
“姦通罪”の女性がひとりいました。（確か刑期は1年）
離婚大国、浮気も多いように感じられる韓国で姦通罪はほんとうに機能してるのだろうか。
クングムハネヨ～。＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
