2214636

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

三河の住人の庵

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

三河の住人

フォローする

フリーページ

寛政重修諸家譜　大久保忠佐

お気に入りブログ

松岡くんの、、 New! ちーこ♪３５１０さん

泰安国際園芸ヒーリ…

New! はんらさん

ヤ　ン　パ　の　ク… yanpa555さん

コメント新着

三河の住人 @ Re[3]:豊臣兄弟の手紙(04/30) ちーこ♪３５１０さんへ以前NHKの古文書…

ちーこ♪３５１０ @ Re:豊臣兄弟の手紙(04/30) 興味がおありなんで、頑張って読めれば、…

三河の住人 @ Re[1]:豊臣兄弟の手紙(04/30) ヤンパ555さんへ秀吉が朝鮮に兵を出した…

ヤンパ555 @ Re:豊臣兄弟の手紙(04/30) ＞調べれば調べるほど　面白くなりいや…

三河の住人 @ Re[5]:蛙の孫はカエル(04/28) はんらさんへ孫三太郎も少しだけ歴史が…

はんら @ Re:蛙の孫はカエル(04/28) 私たちの頃の卒業文集は直筆で、多分、ガ…

三河の住人 @ Re[3]:蛙の孫はカエル(04/28) ヤンパ555さんへ人物事典は、これを指導…

富岡鉄斎漁夫快酔図

獲った魚を酒に換えた、まずは酔おうじゃないか。明日の心配は明日すればよいさ　少し酒量が落ちたわい　７３歳「酔歩」

目指せ！旧街道　一周　

　https://gpscycling.net/tokaido/
旧街道地図　より画像拝借　

新着記事一覧(全4446件)

過去の記事 >

2026/04/30

NHK大河ドラマの影響か　このところ同時代の古文書のニュースをよく見かける。

古文書の解読に興味はあるのに実力の伴わないジジィ

最近見つけた古文書アプリ「古文書カメラ　ふみのは」で「文字起こし」

これを

GoogleGeminiで「読み下し」と「現代語訳」

不鮮明な新聞の写真を撮影して、それぞれ読み取らせるのだから、完璧ではないが、

素人の古文書解読としては上出来だと思う。

ジジの興味を引いたのは、
まずは　秀吉が長浜城主の時代、弟（秀長）当時木下小一郎長秀が黒田の百姓一同に出した「禁令」

黒田之百姓衆　何れも[令]還住

上者乱妨狼籍　之儀有間敷候

若違乱之族　在之者急[注進]

可申越[被存]候

黒田の百姓衆、

いずれも還住（かんじゅう）せしめの上は、

乱妨狼藉の儀、あるまじく候。

もし違乱（いらん）の族（ともがら）これあらば、

急ぎ注進申し越されるべく存じ候。

木下小一郎

　　　長秀花押

黒田郷

惣百姓中

〈現代語訳〉

黒田の百姓（農民）たちが、みな元の住居に戻ったからには、彼らに対して乱暴な振る舞いをしてはならない。

もしこれに背いて妨害を加える者がいれば、すぐに報告しなさい。

次に「小牧長久手の戦い」の最中、兄秀吉から弟秀長への手紙

これは写真が不鮮明な上長文のため　かなり手こずった。

尚以城留守善

丈大々可申存候

●●有●●●

昨日十七日事状并　海道より折帋

●●令披見候此　さ●も其通申

去ニ而則●●●　人料者差遣候

黒田一宮迄之　●●ニ候煙可被

●●此方ニ●●　不入候間秀吉廿日

此方者可罷上候　廿一日ニハ日野にて

被●●越候　可有候

其方之儀者状者儀　可被相越候

舟手之儀無由　断可被申付候

事●●尚　廻●●●●●

●●

盛●寺

三十八長　花押

昨日十七日書状并　厩屋より折帋

具被見候此　まても其通申

来候則此面へ　人数を差遣候

黒田一宮迄之　放火上之煙可相

見候、此方ニハ人数　不入候間秀吉廿日

ニ此方を可罷上候　廿一日ニハ日野マテ

被差越候

（１行不明）

其方之儀者弥其　城へ被相越候や

舟手之儀無[由]　断可被申付候

事肝用候尚　上之可（以下不明）

（１行不明）

　　筑前守

　　　　　花押

美濃守殿

(袖書き)

尚以城ゝ留守居

太夫々可申付候

被●●不可由断候

読み下し文】

昨日十七日の書状並びに厩屋よりの折紙、具（つぶさ）に拝見せしめ候。此の方（まで）もその通り申し来たり候。

則（すなわ）ち此の面へ人数を差し遣わし候。

黒田・一宮までの放火、上の煙相見えるべく候。

此の方には人数要らず候間、秀吉二十日に此の方を罷り上がるべく候。二十一日にには日野まで差し越され候。

其の方の儀は、弥（いよいよ）其の城へ相越され候や。

舟手の儀、油断無く申し付くべく候事、肝要に候。尚、上の（こと、追って申すべく候か）。

筑前守花押

美濃守殿

（追伸）

尚々、城々の留守居、大夫等へ申し付くべく候。

油断すべからず候

【現代語訳】

昨日十七日付のお前の書状、ならびに厩屋（滝川一益）からの報告書、確かに詳しく拝見した。こちらの方へも、同様の報告（一益が蟹江城を占拠した等の報）が届いている。

そこで、ただちにこちらの方面（蟹江城）へ軍勢を差し向けた。

黒田から一宮あたりまで焼き払わせたので、その煙がそちら（秀長の陣）からも見えるはずだ。こちら側の戦線にはもはや余分な軍勢は必要ないので、私（秀吉）は二十日にこの地を引き払い、上洛する。二十一日には（近江の）日野まで移動する予定だ。

そちら（秀長）は、いよいよ予定の城へ移動しただろうか。

水軍（舟手）の運用については、決して油断のないよう各所に命じておくことが、何より肝要である。

なお、詳しいことはまた追って伝える。

（追伸）

なお、各城の留守居については、大夫らにしっかりと申し付けておくように。

油断禁物

この書状の書かれた当時の様子など調べれば調べるほど　面白くなり、

どこにも行かずスマホを凝視する毎日

視力衰え、腱鞘炎で手首が痛い。

「古文書解読」は、身体に良くないみたいだ。

でも、やめられない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2026/04/30　05:33:56 PM
コメント(4) | コメントを書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Mobilize your Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧