もっちぃのブログ

方言

とろさんのブログを見て昔々その昔ブログで方言クイズを出題した事を思い出しました。関係ないけど明日の朝早くから現場に行く為、今日は会社に泊まりです。【始発で来ても間に合わない程、通勤に時間が掛かります｡｡｡とほほ】では、方言の開設となりのばさ　　「ここんしょ、ここんしょ、いたかい。」お隣のおばあさん　「ごめんください、ごめんください、いらっしゃいますか。」　　　　　　　　　田舎では玄関の鍵なんて掛けないので、土間まで入って声を掛けます。　　　　　　　　　「ここんしょ」を「ごめんください」と訳すのはニュアンスがチョット違います。「ここの家の方」が直訳うちのばさ　　　「ああ、いたでえ。」うちのおばあさん　「ええ、いますよ。」となりのばさ　　「はやくにゃあ、わりっけのお。」　　　　　　　　　「この間は、申し訳ありませんでした。」うちのばさ　　　「なじょ、なじょ。」　　　　　　　　　「いえ、いえ。」となりのばさ　　「おまえたのじさ、どごへいったあとい。さっきな、みたよだっけでも。」　　　　　　　　　「お宅のおじいさんは、何処へ行かれたんですか。先程、お見かけした様でしたが･･･」うちのばさ　　　「やまへいったが。ひりめうち、やまへいってたあでもそ。ま、いっぽとでっけえくまみてそ。おうして、とんでにげてきたってやで。」　　　　　　　　　「山へ出掛けました。午前中も、山に出掛けてたんです。が、とても大きな熊を見たそうで、そして、大急ぎで逃げて来たんだそうです。」となりのばさ　　「なしたえ、くまがいたとえ。どこでみたてあとい。」　　　　　　　　　「何ですって、熊が居たんですか。何処で見たんですか。」うちのばさ　　　「しもやまそい。しもやまんほにくまがでるてあで。それがでっけくちあけて、たってみかってきたってがあでえ。」　　　　　　　　　「しもやまですよ。しもやまの方に熊がでるそうなんです。その熊が大きな口を開けて、立って向かってきたそうですよ」となりのばさ　　「ええ、まあ、いっぽとおっかんねっけのお。おっかんね、おっかんね。」　　　　　　　　　「それはまた、とても怖かったですね。怖い。怖い」　　　　　　　　「おうしてまたやまへいったあかい。」　　　　　　　　　「それでまた山へ出かけたんですか」うちのばさ　　　「ああ、せつらねえでものお。はちゃあ、あすんじゃいらんねんが。」　　　　　　　　　「ええ、？？？忘れた？？？。それでも、遊んで居られないですから」となりのばさ　　「ごうげだのお、はたらきもんで。おらあ、たあえのとうど、みったりもよったりも、たのもとおもったがあでも。おうしゃあ、またくるで。わりっけのお。」　　　　　　　　　「凄いですね、働き者で。私は田植えの手伝いを三、四度お願いしようと思ったんですが、それでは、また来ます。すみませんでした（おじゃましました）」所どころニュアンスが違うところがありますが、こんなところです｡｡｡かね！