After seven years in the NBA, Budinger went to the Olympics for a completely different sport, crediting his work ethic for finding success in both basketball and beach volleyball