『split hairs』
「細かい事にこだわる」「つまらない事にこだわる」「屁理屈を言う」
to concentrate on unimportant details
重要では無い細かな事にこだわる
argue about very small details
小さなことで言い争う
【由来】
写真のように
ちょっとわがままな女の人がいじけたり機嫌が悪くなった時に、
髪をいじって毛先をほぐしている様子 をイメージしてみてください。
なんとなく 「細かい事にこだわったり」「つまらない事にこだわったり」「屁理屈を言っている」
ように見えませんか？
このことから、
『split hairs』 が 「細かい事にこだわる」「つまらない事にこだわる」「屁理屈を言う」 と言った意味で使われます。
【例文】
Don't split hairs !!
屁理屈 言わないで！
Im talking to you seriously!!
真剣に話してるの！
