さて、これがどう訳されたか？
「ジョージは少し冷たい。ジョージは家族で唯一冷たい。弟や妹はそうでもない」
チルド、と読んだ結果のようです。こちらのほうが「チャイルド」より難しいのに(^_^)。
ちなみに、チルドは chilled で、chill の過去分詞。
拙訳を：
「ジョージは幼い子。家族では一人だけ——兄弟・姉妹が一人もいない、ということ」
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
広告
posted by fanblog
2015年08月30日
おバカ回答、７
George is a small child. He is the only child in the family, which means he does not have borhers or sisters.
さて、これがどう訳されたか？
「ジョージは少し冷たい。ジョージは家族で唯一冷たい。弟や妹はそうでもない」
チルド、と読んだ結果のようです。こちらのほうが「チャイルド」より難しいのに(^_^)。
ちなみに、チルドは chilled で、chill の過去分詞。
拙訳を：
「ジョージは幼い子。家族では一人だけ——兄弟・姉妹が一人もいない、ということ」
さて、これがどう訳されたか？
「ジョージは少し冷たい。ジョージは家族で唯一冷たい。弟や妹はそうでもない」
チルド、と読んだ結果のようです。こちらのほうが「チャイルド」より難しいのに(^_^)。
ちなみに、チルドは chilled で、chill の過去分詞。
拙訳を：
「ジョージは幼い子。家族では一人だけ——兄弟・姉妹が一人もいない、ということ」
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/4124948
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
