黒石人のなんでも屋

津軽弁講座　津軽のかっちゃ（奥様）の会話　　標準語訳付き

ここは黒石（青森県黒石市）
今日は、女性２人で弘前へお買い物
バス停でバスを待つ２人

「最近、くぴた　いでくてさー」　（最近、首が痛いの）
「わい、わいもだのさー」　（まあ、私もなの）
「あんだ、くぴた　どすたの？」　（あなた、首どうしたの？）
「わーさ、このめぇ　くぴた　ねちけでさー」　（私、この前
首を捻ったの）
「わいは、わもだのさ」　（あら、私もなの）

女子高生が通りすぎる。

「あの　わげもの、すねから　出して　さびぐねんだべが」
（あの若者、足を出して寒くないのかしら）
「わげもの　だもの、さびぐねんだおん」　
（若者だから、寒くないのでしょう）

今度は男子高校生が通りすぎる。

「わいは、あの　わげもの　なんぼ　おっきんだ」
（まー、あの若者　なんて大きいの）
「あいだば、じゃま　１９０ばり　あるんでねな」
（あれだと、身長が１９０（cm）くらいあるのでは）
「んだがもな」
（そうかもね）

「最近、ゆぎ　よげで」　（最近、雪が多くて）
「んだ、ゆぎかだづけ　ただねっきゃ」　（そう、雪片づけが大変）
「んだのさ、腰　やめで」　（そうなの、腰が痛くて）
「ゆぎ　もでへ　こいっきゃ」　（雪が重くて疲れますよね）
「んだのさー」　（そうそう）

「この　めぇ、おいのわらす　おっけでさ」　（この前、うちの
子供が転んだの）
「わいはっ、けが　さねが？」　（まあ、怪我はなかった？）
「なづぎ　わんか　切った　ばいだ」　（額をちょっと切っただけ）
「とごろで、なんぼさ　なったの？」　（ところで、おいくつに
なられたの？）
「おいの　あんさまが？　来年１９」　（うちの長男？　来年１９歳）
「へば　高校卒業が？」　（それだと高校を卒業？）
「んだ」　（そう）
「卒業へば　どすの？」　（卒業したらどうされるの？）
「仙台さ　行ぐってら」　（仙台に行くと言っている）
「わいは、すげねぐなるのー」　（まあ、さびしくなりますね）

弘前行きのバスが来た。