ひなまつりの歌がおかしい

三月三日は上巳（じょうし）の節句である。だが、課長や部長の節句ではない。

「明かりを付けましょ　ぼんぼりに...」というのは、山野三郎作詞（１９３６年（昭和１１年）レコード発売）の曲である。

この曲があまりにも歌われ有名になったために、男雛を「おだいりさま」、女雛を「おひなさま」と間違った呼び方が定着してしまったとされる。一対で内裏（だいり）であり、一式全体、雛（ひな）である。

「お嫁にいらしたねえさま」についても、お嫁に来たのか、お嫁に行ったのか分からない。家族は増えたのか減ったのか？

３番では「赤いお顔の右大臣」と歌われるが、髭があったり顔色が白くない可能性のあるのは左大臣（向かって右）の方である。

ただし、この左右大臣というのも、正確には随身（ずいじん　ずいしん）であり、近衛中将、少将である。大臣は武官ではないので武器を持たない。歌われているのは、左近衛中将（さこんのちゅうじょう）のことである。

この言わば天皇のボディガードが酒を飲んでいるというような表現はいかがなものか。

そして、「五人囃子の笛太鼓」も、二体あり一番多い楽器の鼓（つづみ）を抜かしている。鼓は太鼓ではありません。

さらにこの曲のタイトルは「うれしいひなまつり」である。「たのしいひなまつり」ではない。４番の最後の最後にタイトルのように歌われる。

「すこし白酒めされたか」の白酒は甘酒とは違う。白酒は「しろざけ」と読み、「ぱいちゅう」と読んではいけない。もちろん、子供は飲んではいけません。

作詞の山野三郎とは、「リンゴの唄」で有名なサトウハチローである。後に彼は作詞の誤りを気にし、この曲を嫌っていたそうだ。

「二人ならんでスガシカオ」と歌われるが、彼のデビューは１９９７年であり、サトウハチローは１９７３年に没している。

この曲の音域は９度あり、オクターブ越えで童謡としては珍しい。小さな子供が上手く歌うのは難しい。

Pobres Huerfanitos （悲しきみなし児）」である。

「両親のいない悲しきみなしご　見捨てられちゃって苦しんで　一人で泣くのさ」

というような歌詞らしい。