薫の君と匂宮に愛された浮舟

浮舟は匂宮（今上帝の皇子と薫の君（女三の宮の子）という２人の貴族に愛され、２人の男の間の板ばさみとなり苦しみます。匂宮が薫の君を装って浮舟の寝所に侵入したことが発端です。「女君（浮舟）は、あらぬ人なりけり、と思ふに、あさましういみじうけれど、こゑ（声）をだにせさせ給（たま）はず」と原文に記されています。薫の君と匂宮という２人の男からの求愛に苦しんだ浮舟は、「鐘の音のたゆるひびきに音（ね）をそへて、わが世つきぬと君に伝へよ」という母君への別れの手紙を託します。現代語訳にすると「寺の鐘の音が絶えていくように、私の生命も終わったと母君にお伝え下さい」となります。浮舟は、僧都（そうず）に助けられます。「手習」の巻に「尼になしたまひてよ。さてのみなん生くようもあるべき」とあります。現代訳にすると「私を尼にして下さい。そうすれば、生きていくことができます」と出家を願い出るのです。匂宮が薫の君を装って「浮舟の寝所に侵入する場面」と「浮舟の母君への別れの手紙」の場面を描いた２点の原文の写真をページに追加して公開しました。