2004年01月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
冷泉帝と２０００円札（画像あり）
藤壺女御（ふじつぼのにょご）は、桐壺帝の子ではなく源氏の君の子を宿します。この子がのちの冷泉帝です。冷泉帝は、退位後、ようやく源氏の君と親子の対面をします。 この親子の対面は、「鈴虫」の巻に記されており、２０００円札の絵柄ともなっています。 藤壺女御は、桐壺帝の子ではなく、源氏の君との間の不倫の子を宿したことを知り、恐れおののきます。 その箇所の原文は、「若紫」の巻に記されております。 下の原文の写真１行６字目から３行１８字目まで。 「いとどお（起）きもあ（上）がり給（たま）はす。みつき （三月）にな里（り）給（たま）へば、志（し）るきほどにて、人々み（見）たてまつりとがむるに、あさましき御すくせ（宿世）のほど心うし」 原文の現代語訳は次の通りです。「藤壺女御は、つわりのためにご気分がすぐれず、起き上がることができない。 妊娠三ケ月になるので、つわりからくる体調不良とはっきりわかるこのなので、周囲の人も不審に思う。この思いがけないご懐妊を、更衣はあさましいことと思い、心が憂鬱（ゆううつ）におなりになる」 藤壺女御は、つわりによる体調不良から宮中に参内（さんだい）していないので、桐壺帝からは早く参内するようお使いが来ています。 原文は、桐壺女御が源氏の君を身ごもったことで、その悩みが一層深くなっていることを描いております。体調がすぐれず、また更新を休んでしましました。ようやく復調しましたので、また更新をしたいと思います。カメラやスキャナーを使用するので、画像を入れるまで時間がかかってしまいます。また、のんびり、ゆっくり、マイペースで行きたいと思います。いろいろご心配をおかけしました。多くのメールありがとうございました。
2004年01月27日
コメント(7)
-
笑う源氏物語（画像あり）
昨年、夏、「源氏物語」の中での笑える箇所について紹介したことがあります。 現代語訳では、ごくありふれた言葉が、原文で読んだ時に誰もが一瞬、顔を見合わせたり、微笑んだり、苦笑いをしたり、あるいは大きな声で笑う箇所があるからです。 これは、千年前と現代の日本語とでは、その言葉のもつ意味が違っている場合があるからです。 そこで、一つの例をあげます。「手習（てならい）」の巻の中の一場面で、誰しもが思わず微笑んでしまう箇所の原文があります。 入水した浮舟は、横川の僧都（そうず）に命を救われます。 静養していた浮舟のために、周囲の人々が横笛を奏（かな）でたりして、浮舟の心を少しでも慰（なぐさ）めようとしています。 横川の僧都の母で、八十歳になる大尼君（おおあまのきみ）が、中将の君が奏（かな）でる下手な横笛が聴くにたえないので、周囲の尼たちに琴を持ってきて奏（かな）でるように勧（すす）めます。 原文の箇所は、下の写真９行７字目から22字目まで。 現代語訳にすると次のようになります。「どうしたのですか、あなたがた。さあ、琴をとってきて弾いておあげなさい」 原文が記している箇所の「原文の読み下し文」を、後に記したのには理由があります。 原文の「素読」をしている時に、この箇所の原文を初めて読んだ人の多くが微笑んだり、苦笑いをしてしまいます。 9行目７字以下の原文の読み下し文は、次の通りです。「いづら、くそたち、きん（琴）とりてまいれ」 この「くそたち」という言葉は、「代名詞」で、千年以上も昔に使われていた言葉です。 ごくごく親しい仲間うちで、目上の人が目下の人に敬愛を込めて使う言葉で、「あなたがた」あるいは、「あなた達」という意味で使います。 この場合、大尼君は目下の尼たちに言った言葉になります。 千年前と現代とでは、使用する意味が違っているために、原文で読んだ場合、つい笑みがこぼれてしまう箇所の原文になっています。
2004年01月11日
コメント(7)
-
1月初めの扇の舞（画像あり）
１月初めの名古屋の熱田神宮や大阪の住吉大社で「踏歌（とうか）神事」という行事が行なわれます。 舞人や笛役など１０人ほどの人が「扇の舞」の披露から「祝詞（のりと）の奏上を行います。この時に演奏される鼓（つつみ）の音色から、その年の豊作を占うものです。 この行事は、平安時代から行われ、「源氏物語」の「真木柱（まきばしら）」の巻にも記されています。下の原文の写真１行１７字目から３行１９字目まで。 「御前、中宮の御かた（方）、朱雀院とに参りて、夜いたう更（ふけ）にければ、六条院には、このたびは所（ところ）せしとはぶき給（たま）ふ」 原文の現代語解読文は次の通りです。「踏歌（とうか）の一行は、冷泉帝の御前、秋好中宮の御前、そして朱雀院（前・朱雀帝）の御所にそれぞれ参ったので、夜が更けてしまったこともあり、源氏の君の居る六条院に行くのを省くことにした」 写真の原文をより見やすいようにするために原文の箇所３行文をさらに拡大しました。それが、下の写真です。
2004年01月07日
コメント(4)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
