マイ・ラヴ／ポール・マッカートニー＆ウイングス

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2985971

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

ナルバリッチ　ビリ… New! くまんパパさん

☆本日『FNS歌謡祭202…

New! ruzeru125さん

パソコン New! 俵のねずみさん

告発した弁護士が告…

New! 拝大五郎さん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2007/06/18

(4)

テーマ：いまさら、ビートルズ。(617)

カテゴリ：外国語詞和訳

さて、自作の下手糞な詩を連発して
みなさんの目を穢してしまったので
洋楽に戻ります

今月は

ビートルズ（The Beatles）の、というよりロックの金字塔

『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』発売４０周年 （6/1） 。

そして

ポール・マッカートニー（Paul McCartney）の移籍後初アルバム

『追憶の彼方に～メモリー・オールモスト・フル』発売 （6/5） 。

さらに

65歳の誕生日である今日（ 6/18 ）から

（先月のＰＣダウンロード解禁に続き）

ソロ活動曲の「着うた」配信が開始

第１弾は

「バンド・オン・ザ・ラン」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200705160000/

「エボニー・アンド・アイボリー」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200612280000/

「マイ・ラヴ」

の３曲です。

まあ言ってみれば

（元ビートルズの）ポール月間ということで

ビートルズでポールが主体となって作った曲を

各アルバムから１曲ずつピック・アップしようと思います。

（たぶん来月までかかっちゃうけど）

．．．なんですけど

それは明日以降にして

今日は、上記の「着うた」解禁曲でまだやっていなかった

ウイングス（Paul McCartney & Wings）の４thシングル

「My Love」(1973年3月) を

ビートルズ解散後、初のビルボード１位を記録。

この、いかにもポールらしい

極上のメロディーとアホみたいな（僕的には褒め言葉）歌詞を持つ

（1969年3月に結婚した） Linda さんに捧げた美しいラブ・ソングで

ビートルズ解散騒動、そしてソロになってからの活動も

さんざん酷評（「How Do You Sleep?」）されていたポールが

ようやく大成功を収めました。

（残念ながら母国イギリスでは９位）

その間、バンド活動も含め常に寄り添っていたのが

リンダさん、ですよね。

それと同時に

ポール批判の中には

ファブ・フォーの中で一番アイドルチックだった

ポールと結婚したのが子連れバツイチ年上女性で

しかも音楽のド素人なのにバンドに参加している

というリンダさんへの批判も含まれていたのですが

それをこういう大衆受けする曲で世間に承認させた

（「My Love」の共作者としても記載。もちろん名前だけの話）

という面もあります。

（似たような経歴の）オノ・ヨーコと二人だけの世界を築いて

ある意味、力技で理解をたぐり寄せようとしたジョンと

興味深い対比ができますね。

この年は

ドキュメンタリー番組「James Paul McCartney」(4月放送)

「My Love」収録のアルバム『Red Rose Speedway』 (5月発売。米1位英5位)

プロモーションを兼ねた全英ツアー(同月。15公演)

映画主題歌「007/死ぬのは奴らだ」 (7月公開)

という怒涛の勢い。

そして12月発売の

『Band On The Run』がアメリカだけでなくイギリスでも１位。

ビートルズ時代に匹敵するほどの賛辞を得た１年を締めくくります。

（この年は、リンゴのアルバムに参加したり、ジョンのダコタ・ハウスを訪問したりと、かつてのメンバーとのわだかまり解消にも努めています。）

試聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2001491697

アホみたい、と言いつつ

和訳は結構、難しいです。

（というより、日本語にすると損なわれてしまう部分がある）

「My Love」は

＜僕の愛＞と＜僕の愛する人＞

両方の意味がありますからね。

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#mylove

そういえば

恋愛話の大好きな先輩が

一晩中エンドレスで流してたなぁ．．．

（ガンズをエンドレスで聴かせた先輩とは別の人）

しかし、あれですな。

1998年に亡くなった後もリンダさんに操を立てて（？）いれば

ヘザー・ミルズとの離婚訴訟は無かったわけで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう