第1回目は、Funny Japanese word you don't believe exist です。 外国人から見た変な日本語の数々です。
教育ママ a mother who is obsessed with her children's education バーコード人 men who have ridiculaous combovers 私も?と思いましたが、すだれ頭の男性ですね。
KY someone who is incapable of reading the atomosphere of situation キープ君 a boyfriend who is "keep" until someone better shows up クリスマスケーキ a woman not yet married by 25,as she is said to lose value after the 25th
猫舌 someone who is particularly sensitive to hot drink 横飯 wester food 横文字から来ていますが、私以外は誰も知りませんでした。 主に接待の場で、「今日は横飯にしますか?」というような使い方です。 大阪にいたころ、となりの課の課長はいつも机の上に請求書のツインタワーが立っていました。 上司からは、お客というよりも自分で自分を接待していると言われ、予算の何倍も使って叱責されたら、 今月は予算の1.5倍に抑えましたと胸を張って言いのけるつわものでした。 カラオケやモノマネがうまく楽しい人でしたが、おしいことに50歳になる前にがんで亡くなりました。
過労死 death from overworking 口寂しい when you are not hungry but you eat because your mouth is lonely Uターン現象 the movement of people who grow up in rural area,escape to the city for education or work,and then come back IターンやJターンもあります。
答えです。 1. mother 2. zero all friawayですね。 3. at the bottom of the papaer 4. Australia 島というのに違和感を覚えました。 5. outside 6. rearrenged a furniture 7. It is in a middle of the day 8. barber 9. heroine 10. half moon full moonの方が明るい(lighter)