全て
| カテゴリ未分類
| 美術
| つぶやき
| スポーツクラブ
| 時事問題
| 食事
| 富士山
| JAZZ
| 植物園
| 家族
| 韓国
| 旅行
| 東南アジア
| 吉祥寺
| コンサート
| 三鷹
| TV
| 病気
| 催事
| 都心散歩
| 映画
| 花
| 家事
| 食品
| 美術展
| マテリアル
| 買い物
| 演劇・ミュージカル
| お正月
| 郊外散歩
| オリンピック
| 自然文化園
| JALカレンダー
| 井の頭公園
| スポーツ
| 昔語り
| 海外旅行
| 私の好きなＭｕｓｉｃ
| 片付け
| Ｓｈｉｂａｔａ
| おでかけ
| 原発
| 二子玉川
| ネット右翼
| 天声人語
| 新型コロナウィルス
| 会社
| 資産運用
| パラリンピック
| 英会話
| バス旅行
| フィギアスケート
| インターネット
| 友人・知人
| 親族
| 住まい
| バレエ
2022.06.11
テーマ： 英語のお勉強日記(7895)
カテゴリ： 英会話
２回目
はバス旅に行ったので、欠席しました。
最後の方に顔を出せるかと思いましたが、バスのトラブルで遅れてダメでした。
3回目 は、冒頭６月に開催される 新潟フィリピン協会 の設立総会の招待状が先生から配布されました。
当会からは、当日都合がつく５名が参加する予定です。
また、６月１２日は フィリピンの独立記念日 だそうです。
毎年NY ではパレードが行われるそうです。
１８９８年スペインから独立して、自由の日（Araw ng Kalayaan)と言うそうです。
さて、今回のスピーチは、ネイティブに対して使ってはいけない 和製英語 ・生活必需品編です。
Wasei Eigo words that shouldn't be used when speeking to English speakers
Daily necessities edition
1.コンセント → outlet, socket 差す方はpulag
consentは同意するの意味 インフォームドコンセント
2.ストーブ → heater
(gas) stove は、ガスコンロのこと
3.ガムテープ → packaging tape, packing tape
セロテープは、スコッチテープ、セロフィンテープ
４.ペットボトル → plastic bottle
PET= P oly E thylene T erephthalate
5.ピンセット → tweezers
＊一番の難問でした。
6.シール → sticker
seal (with wax)
7.レンジ → microwave
8.ドライヤー → hair dryer dryer は衣類乾燥機を指す。
9.エアコン → air conditioner
coolerは、クーラボクスのこと。
在日外国人は、 ひらがな、カタカナ、漢字 のほかに 和製英語 も覚えなければならないとの先生の愚痴？で、終わりました。
私からは、NYのホテルでヘアーリキッド hair liquid が紛失した話をしました。
ヘアートニックはあっても、ヘアーリキッドなる商品は当時ＮＹでは存在しなかったようで、完全な和製英語状態でした。
ホテルの警備の人に話しても通じなくて、とても苦労したことをよく覚えています。
真相は、鏡の後ろに棚があってそこに収納されていました。
３日目くらいに突然なくなったので、びっくりしました。
ハウスキーピングの担当が変わったのでしょう。
参加者のひとり目は、 月の名前 に関するスピーチです。
４月はピンクムーン、５月はフラワームーン、６月はストロベリームーン、ローズムーンといった具合に各月に名前がついています。
農業カレンダーだそうで、
７月はバック（牡鹿）、８月はスタージュン（チョウザメ）、９月はハーベスト、１０月はハンターズ、１１月はビーバー、
１２月はフロスト、またはコールド、１月はウルフ、２月はスノー、３月はウォームまたはキャタピラー（芋虫）です。
他に、ブルームーンやブラッドムーン、スパームーン、マイクロムーンについても言及されていました。
２人目は、新人さんで自己紹介
趣味は映画観賞で、 健康オタク （nerd)でもあり、heathy foodのお話です。
先生はいまだに納豆も生卵もだめで、私が 納豆玉子 が好きだと話したら、目を丸くしていました。
おしまいです。
最後の方に顔を出せるかと思いましたが、バスのトラブルで遅れてダメでした。
3回目 は、冒頭６月に開催される 新潟フィリピン協会 の設立総会の招待状が先生から配布されました。
当会からは、当日都合がつく５名が参加する予定です。
また、６月１２日は フィリピンの独立記念日 だそうです。
毎年NY ではパレードが行われるそうです。
１８９８年スペインから独立して、自由の日（Araw ng Kalayaan)と言うそうです。
さて、今回のスピーチは、ネイティブに対して使ってはいけない 和製英語 ・生活必需品編です。
Wasei Eigo words that shouldn't be used when speeking to English speakers
Daily necessities edition
1.コンセント → outlet, socket 差す方はpulag
consentは同意するの意味 インフォームドコンセント
2.ストーブ → heater
(gas) stove は、ガスコンロのこと
3.ガムテープ → packaging tape, packing tape
セロテープは、スコッチテープ、セロフィンテープ
４.ペットボトル → plastic bottle
PET= P oly E thylene T erephthalate
5.ピンセット → tweezers
＊一番の難問でした。
6.シール → sticker
seal (with wax)
7.レンジ → microwave
8.ドライヤー → hair dryer dryer は衣類乾燥機を指す。
9.エアコン → air conditioner
coolerは、クーラボクスのこと。
在日外国人は、 ひらがな、カタカナ、漢字 のほかに 和製英語 も覚えなければならないとの先生の愚痴？で、終わりました。
私からは、NYのホテルでヘアーリキッド hair liquid が紛失した話をしました。
ヘアートニックはあっても、ヘアーリキッドなる商品は当時ＮＹでは存在しなかったようで、完全な和製英語状態でした。
ホテルの警備の人に話しても通じなくて、とても苦労したことをよく覚えています。
真相は、鏡の後ろに棚があってそこに収納されていました。
３日目くらいに突然なくなったので、びっくりしました。
ハウスキーピングの担当が変わったのでしょう。
BEVERLY HOTEL FINAL_160509.pdf (nyc.gov)
参加者のひとり目は、 月の名前 に関するスピーチです。
４月はピンクムーン、５月はフラワームーン、６月はストロベリームーン、ローズムーンといった具合に各月に名前がついています。
農業カレンダーだそうで、
７月はバック（牡鹿）、８月はスタージュン（チョウザメ）、９月はハーベスト、１０月はハンターズ、１１月はビーバー、
１２月はフロスト、またはコールド、１月はウルフ、２月はスノー、３月はウォームまたはキャタピラー（芋虫）です。
他に、ブルームーンやブラッドムーン、スパームーン、マイクロムーンについても言及されていました。
２人目は、新人さんで自己紹介
趣味は映画観賞で、 健康オタク （nerd)でもあり、heathy foodのお話です。
先生はいまだに納豆も生卵もだめで、私が 納豆玉子 が好きだと話したら、目を丸くしていました。
おしまいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話] カテゴリの最新記事
-
English speech June 2024 #4 2024.06.30
-
English speech June 2024 #3 2024.06.30 コメント(2)
-
English speech June 2024 #2 2024.06.29 コメント(4)
Re:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
クロンシュタット さん
フィリピンのスペインからの独立宣言は、その後は新たに米国の支配を受け、日本にもかすめ取られ、二次大戦後にやっと認められました。
東南アジア諸国の被植民地支配からの解放には、必ず日本の支配が絡んでしまっており、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
「右」の方々は、日本が当地の近代化に貢献したと美化していますが、それならば諸国は、もっと日本びいきになっているはずですが.....
幼少の頃、健在だった秋田の祖母は、いつもは自家製の藁納豆を食べていました。
仙台にやってくるたびに「トウキョ（仙台ですが）のナッドはヨグねばるなぁ」と話していました。
確かに、昔ながらの藁納豆は、それほどねばりませんね。今では、よっぽど探さないと売っていませんが..... (2022.06.11 04:21:27)
東南アジア諸国の被植民地支配からの解放には、必ず日本の支配が絡んでしまっており、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
「右」の方々は、日本が当地の近代化に貢献したと美化していますが、それならば諸国は、もっと日本びいきになっているはずですが.....
幼少の頃、健在だった秋田の祖母は、いつもは自家製の藁納豆を食べていました。
仙台にやってくるたびに「トウキョ（仙台ですが）のナッドはヨグねばるなぁ」と話していました。
確かに、昔ながらの藁納豆は、それほどねばりませんね。今では、よっぽど探さないと売っていませんが..... (2022.06.11 04:21:27)
Re:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
はんら
さん
Re:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
ilovecb
さん
こんばんは。
＞４.ペットボトル → plastic bottle
PET=Poly Ethylene Terephthalate
これも和製英語でしたか・・・・使ってしまいそうです。
＞在日外国人は、ひらがな、カタカナ、漢字のほかに和製英語も覚えなければならないとの先生の愚痴？で、終わりました。
これはなかなか興味深い話ですね。
和製英語でも苦労されているとは、意外でした・・・。
(2022.06.11 18:08:38)
＞４.ペットボトル → plastic bottle
PET=Poly Ethylene Terephthalate
これも和製英語でしたか・・・・使ってしまいそうです。
＞在日外国人は、ひらがな、カタカナ、漢字のほかに和製英語も覚えなければならないとの先生の愚痴？で、終わりました。
これはなかなか興味深い話ですね。
和製英語でも苦労されているとは、意外でした・・・。
(2022.06.11 18:08:38)
Re[1]:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
maki5417
さん
クロンシュタットさんへ
藁納豆を見たのは、茨城県のSAの売店でした。
けっこう高かったと記憶しています。
この前、臭う納豆を買ったら大ひんしゅくでした。
(2022.06.11 21:57:00)
藁納豆を見たのは、茨城県のSAの売店でした。
けっこう高かったと記憶しています。
この前、臭う納豆を買ったら大ひんしゅくでした。
(2022.06.11 21:57:00)
Re[1]:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
maki5417
さん
Re[1]:５月の英語スピーチ ＃2(06/11)
maki5417
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
