日々草

《花の名一口メモ》

Danewort（セイヨウニワトコ）

（セイヨウニワトコは夏によい香りを放ちさく花。
樹皮や葉は汗臭い悪臭を放つ）
学名：Sambucus ebulus、別名Danewort
又の呼び名をEuropean Dwarf Elder（ヨーロッパの矮性ニワトコ）ともいう。
南、中央ヨーロッパ（イギリスも含む）、西アジア、北アフリカに
道端、林縁等に自生しているが、園芸種としても栽培されている。
生垣にも至る所でみられる。

（Samucus ebulusの実をアップ）

日本でエルダーとして紹介されているセイヨウニワトコは、
Sambucus nigraのことである。
この植物は、他の種類のニワトコと区別してコモンエルダーともいう。
コモンエルダーはDanewort に比べ
背丈も高く4～6ｍとなり落葉木である。

用途は装飾植物、薬草、染料、木工材など矮性ニワトコとほぼ同じであるが
矮性ニワトコの方がより強い毒性があり、
薬草としての効果もより強い。
煮たり、乾燥させたりすることで毒性を緩和している。
実などを過度に生のまま食べる事は危険である。

ニワトコ属に属する植物は、世界に広く分布し、
およそ25種ほどある。
日本にも
ニワトコ（接骨木）
学名： Sambucus sieboldianaがある。

本州から沖縄まで身近な明るい山野に
ごく普通に生えている。
背丈は2~５ｍの落葉低木で
夏に赤い実をつける。

（写真：日本のニワトコ
夏の葉（左）と初夏に咲く花
季節の花300 より）


この日本の種がセイヨウニワトのコモンエルダーにより似ている。

同属の草「ソクズ」別名クサニワトコ
学名：Sambucus chinensis
本州から九州の林縁や川岸に自生し、花期７~８月で秋に赤い実をつける。
背丈１~1.5ｍで多年草。
このクサニワトコがどちらかといえば、ここで紹介した
サンテァゴ巡礼街道に生えている小型のニワトコに近い。
Ｄａｎｅｗｏｒｔ　をセイヨウクサニワトコと訳した方が分かり易いようにも
思うけれど、植物の専門家でないので、その訳語は差し控える。

日本ニワトコの「接骨木」は中国名で、
枝や幹を乾燥させたものを「接骨木」といい、骨折や打撲傷に、
煎じてその汁を湿布として用いたことによる。

日本では古くはヤマタヅとかミヤツコギ（造木）と呼ばれ、
万葉集（巻２・９０）には
「君が行き日が長くなりぬ やまたづ の迎えを往かむ待つには待たじ」
とあり、ここにヤマタヅというは、今の「造木」というという注釈がある。

日本においても古くから人々の暮らしの中で
共に生きてきたニワトコなのである。