カテゴリ
カテゴリ未分類
(657)ALICE（谷村新司・堀内孝雄・矢沢透）
(475)Black Metal・Death Metal・Grind、Death core
(1423)ゴジラ・ガメラ 他・特撮
(117)宝塚歌劇
(956)昭和歌謡・流行歌・アイドル
(643)ROCK・Pop
(537)演劇・ミュージカル
(120)森進一 ・畠山みどり ・水前寺清子
(276)中島みゆき・ 松任谷由実
(253)ヤングジャパン アーティスト
(70)QUEEN
(130)フォーク
(197)HEAVY METAL
(344)プログレッシブ・ロック
(58)Black Sabbath ・Ozzy Osbourne
(168)Jazz・Blues・ラテン
(108)お笑い
(60)天地真理
(164)映画
(202)昆虫・動物
(29)Bruce Springsteen
(35)ニュー・ミュージック
(3)ピンク・レディー
(40)新野新・ぬかるみの世界・浪曲
(7)鉄道
(13)R&B・Soul music・Gospel
(124)シャンソン
(21)食
(16)マンガ
(2)童謡
(3)キーワードサーチ
▼キーワード検索
全て
| カテゴリ未分類
| ALICE（谷村新司・堀内孝雄・矢沢透）
| Black Metal・Death Metal・Grind、Death core
| ゴジラ・ガメラ 他・特撮
| 宝塚歌劇
| 昭和歌謡・流行歌・アイドル
| ROCK・Pop
| 演劇・ミュージカル
| 森進一 ・畠山みどり ・水前寺清子
| 中島みゆき・ 松任谷由実
| ヤングジャパン アーティスト
| QUEEN
| フォーク
| HEAVY METAL
| プログレッシブ・ロック
| Black Sabbath ・Ozzy Osbourne
| Jazz・Blues・ラテン
| お笑い
| 天地真理
| 映画
| 昆虫・動物
| Bruce Springsteen
| ニュー・ミュージック
| ピンク・レディー
| 新野新・ぬかるみの世界・浪曲
| 鉄道
| R&B・Soul music・Gospel
| シャンソン
| 食
| マンガ
| 童謡
2022年02月10日
テーマ： 今日聴いた音楽(74035)
カテゴリ： シャンソン
チュニジアのシンガーソングライター「ローラン」（ミシェル・ローラン）の大ヒット曲。
この日本語バージョンは1969年8月に発売されました。
1967年にフランスで大ヒットしてから、日本でインストゥルメンタルtosite発売すると
大ヒットしたので日本語で本人の歌唱でレコーディング。フランス以上の大ヒットになった。
A面「サバの女王」日本語バージョン
作詞・作曲 ミシェル・ローラン 訳詞 なかにし礼さん
このメロディーはこれまで生きてきて、いろんな場面で何百回と
耳にしたかわからないほど聴いてる。
改めてレコードに針を落として聴いてみたら、そりゃ売れて当然！って思いながらリピートして
何度か聴いた。
日本語バージョンはなかにし礼さんの日本語歌詞がより耳に残るように書かれてる。
いろんな人がカバーしてるのを聴いたけど、やはりオリジナルが一番。
「♪ 私はあなたの 愛の奴隷 命も真心も あげていたいの
あなたがいないと 生きる力も 失われていく 砂時計」
ローランの熱い歌唱に惹かれる。
文句なしの名曲です。
B面「サバの女王」オリジナル
作詞・作曲 ミシェル・ローラン
日本語バージョンは女性からの目線で書かれていますが、
オリジナルは女性に向けて熱情を伝える歌詞です。
恋焦がれる女性をサバの女王に重ねて歌っています。
そりゃ日本語バージョンよりもオリジナルの方が何倍も感動します。
カバーではグラシェラ・スサーナの日本語バージョンが有名。
訳詞はローランのバージョンと同じです。
ローランのオリジナルを聴いてから聴くとかなり物足りなく感じてしまう。
尾崎紀世彦さんが歌ったバージョンも有名ですが、これはローランバージョンとは
また違う凄さがあって聴き惚れてしまう。
バックの演奏やアレンジは尾崎紀世彦さんのバージョンが一番カッコいいかも。
この日本語バージョンは1969年8月に発売されました。
1967年にフランスで大ヒットしてから、日本でインストゥルメンタルtosite発売すると
大ヒットしたので日本語で本人の歌唱でレコーディング。フランス以上の大ヒットになった。
A面「サバの女王」日本語バージョン
作詞・作曲 ミシェル・ローラン 訳詞 なかにし礼さん
このメロディーはこれまで生きてきて、いろんな場面で何百回と
耳にしたかわからないほど聴いてる。
改めてレコードに針を落として聴いてみたら、そりゃ売れて当然！って思いながらリピートして
何度か聴いた。
日本語バージョンはなかにし礼さんの日本語歌詞がより耳に残るように書かれてる。
いろんな人がカバーしてるのを聴いたけど、やはりオリジナルが一番。
「♪ 私はあなたの 愛の奴隷 命も真心も あげていたいの
あなたがいないと 生きる力も 失われていく 砂時計」
ローランの熱い歌唱に惹かれる。
文句なしの名曲です。
B面「サバの女王」オリジナル
作詞・作曲 ミシェル・ローラン
日本語バージョンは女性からの目線で書かれていますが、
オリジナルは女性に向けて熱情を伝える歌詞です。
恋焦がれる女性をサバの女王に重ねて歌っています。
そりゃ日本語バージョンよりもオリジナルの方が何倍も感動します。
カバーではグラシェラ・スサーナの日本語バージョンが有名。
訳詞はローランのバージョンと同じです。
ローランのオリジナルを聴いてから聴くとかなり物足りなく感じてしまう。
尾崎紀世彦さんが歌ったバージョンも有名ですが、これはローランバージョンとは
また違う凄さがあって聴き惚れてしまう。
バックの演奏やアレンジは尾崎紀世彦さんのバージョンが一番カッコいいかも。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022年02月10日 07時05分59秒
[シャンソン] カテゴリの最新記事
-
アダモ『ブルー・ジーンと皮ジャンパー』/… 2023年05月13日
-
アダモ『過ぎし夏のワルツ』/1968年 シン… 2023年04月27日
-
アダモ『インシャラー/君が宝石』/1967年… 2022年12月13日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
