・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6232件)

過去の記事 >

2009年08月22日

方言とＰＣ変換

カテゴリ：ユーモア

「NIKKEI　PLUS 1」より

『地方で言葉が違うのはなぜ？』という記事が目に留まりました。

なるほど言われてみれば、なぜだろう？

当地は、北陸富山の県西部の地方都市、テレビなどを見ていても、東北や沖縄地方のご老人の話す言葉は、全くもって外国語のようで、ちんぷんかんぷん分からない。

「NIKKEI　PLUS 1」によれば、交流の少ない昔に仲間内でどんどん変化していったがために、このように地方言語が増えたと考えられているそうです。例として、「じゃんけん」の掛け声は、全国津々浦々で２００以上、「めだか」の呼び方は約４０００もあるとか。

当地では、「めだか」は、めだかですね。
「じゃんけん」は、県西部と東部で違うし、海沿いと山沿いでもまったく違う。富山県だけでも何種類もあると思います。

明治時代になって、新政府は全国で統一した教科書や役所の書類を作るために、東京やその周辺で使われていた言葉をもとに「標準語」を定めて、方言を禁止したのでしたが、昨今はマスコミや交通網の普及により、共通の言葉として使われる方言も多くあったり、地域文化を大切にするという意味で、方言も大事にされるようになってきたとのこと。

その例として、「うざい」という若者言葉。
私のようなオジサンがただそばにいるだけで、それが「うざい」ことになるそうで、私にとってはあまり印象の良い言葉ではありませんが、この「うざい」、もともとは東京多摩地方の方言だというのですから、驚きますね。

「各地の話し言葉に対応したパソコンの日本語入力」も取り上げてありました。ジャストシステムの「ATOK」の６地方の話し言葉モードを使用すると、一発で変換されるそうです。
私も実際に自分のＰＣでやってみました。
左端が入力する言葉、真ん中が私のＰＣによる変換、右端が「ATOK」の言葉モード変換です。

北海道・東北
ゆっこさはいるべか　　　　湯っ子さはいるべか　　　湯っこさ入るべか
いっしょにいがねが　　　　いっしょに意が根が　　　一緒に行がねが

関東　　　　　　　　　
いくベー　　　　　　　　　いくベー　　　　　　　　行くベー　　　　　　　　
たかかっぺ　　　　　　　　たかかっぺ　　　　　　　高かっぺ

関西
めっちゃたかいねん　　　　めっちゃ高い年　　　　　めっちゃ高いねん
そんなんきいてへんで　　　そん何期いてへんで　　そんなん聞いてへんで

中部北陸
あしたやすみだもんで　　　明日や墨田門で　　　　　明日休みだもんで

中国四国
たべてみんさい　　　　　　食べてみん際　　　　　　食べてみんさい

九州
きょうもよかてんきばい　　今日も余暇転記倍　　　　今日もよか天気ばい

この結果からみますと、私のＰＣは関東圏の言語・言い回しならまだ着いていけそうですね。でも北陸に住みながら、中部北陸言語は苦手というのは、甚だけしからんＰＣと言わざるをえませんね。九州弁にいたっては、まったくお手上げのようですたい・・・(笑！

◆酒そば本舗トップページへ◆