・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6338件)

過去の記事 >

2018年03月18日

「遊遊漢字学」が楽しみ♪ PART33「不刊之典」と「一字千金」

カテゴリ：遊遊漢字学が楽しみ♪

「遊遊漢字学」。本日阿辻先生が取り上げたのは、「不刊之典」と「一字千金」。漢字4文字で表されていることばですが、いかにも漢字ならではという思いを強くします。

「不刊之典」とは何ぞや？阿辻先生曰く、中国の古典を扱う者には常識といっていいことばだということですが、恥ずかしながら私は初めて目にしました。

先生の教え子の院生が、これを「出版されない書物」と訳して先生をあきれさせたということですが、私も「刊」を「出版」という意味に解釈しました。

「刊」という字をみると、音を表す「干」に「刂（リットウ）」から成っています。「刂（リットウ）」は「刀」を表す文字であり、もともと「刊」は削るという意味で使われたのだと阿辻先生は教えてくれています。

「刊」に「出版」という意味があるのも、昔は木版印刷で版木を削って文字を彫り込んだことを思えば、なるほどと納得できることだと。

今でこそ私たちは文章を書くのにワープロを使い、間違っても容易に書き換えることができますが、漢字が考え出されたころには紙さえもなく、木や竹の札に書いていた。書き間違えたときどうしたかといえば、間違えた個所をナイフで削り落として、その上からあらためて書き直した。だから古代の書記たちは、竹や木を削るための書刀を常に腰にぶら下げていた（今日の消しゴムですな）のだと。

ゆえに「不刊之典」は、「どこにも修正すべき記述がなく、いつまでも伝えるべき書物」の意で、出版とはまったく関係がないと。

・・・なるほど、奥深い意味があるのですね。ただただ己の不明を恥じるのみです。

次に「一字千金」。

・・・「一攫千金」ならよく知っていますが。（笑！

正直に申し上げます。誰でも知っている漢字4文字ですから、意味なら簡単に想像できますが、その由来となるとこれも私の知識の外でした。

そのいわれは古代中国の秦の時代にまで遡ることになるというのですから、驚きです。阿辻先生の説明によれば、秦の呂不韋(りょふい)が著した「呂氏春秋」なる書物。呂不韋はよほど自信があったのでしょう。それを咸陽(かんよう)の城門に置き、この書物に書かれている内容を1字でも添削できた者には千金を与えようと言ったという故事に由来しているのだと。

・・・ふ～む、なるほど。同じ漢字文化を国字として習い踏襲しようという者の一人として、私も「不刊之典」や「一攫千金」・・・ではなかった、「一字千金」ということばに値する文章を残したいものですな。って、どだい無理な話ではありますが・・・。

◆酒そば本舗トップページへ◆

**貴方の共感できる生き方がきっとある**