・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6233件)

過去の記事 >

2018年05月20日

「遊遊漢字学」が楽しみ♪ PART42「柳」

カテゴリ：遊遊漢字学が楽しみ♪

「遊遊漢字学」。本日阿辻先生が取り上げたのは、「柳」についてでした。

日本人なら花といえば桜だが、中国北東部では「柳絮（りゅうじょ）」、すなわち白い綿毛の付いた柳の種子であると、冒頭に阿辻先生は述べておられます。柳は乾燥に強い樹木で、今日でも街路樹として広く植えられているのだそうです。4月下旬から5月初めにかけて「柳絮」が風に乗ってふわふわとまるで雪のようにただよい出すと、かの地の人々は春の到来を感じるのだとか。

「ところ変われば品変る」とは、うまく言ったものですね。

私はといえば、「柳」と聞けば、柳の垂れさがる枝に飛びつこうとしている蛙の図か、昔より歌われて来た実に艶っぽい端唄の文句を思い起こすぐらい。

梅は咲いたか桜はまだかいな
柳はなよなよ風しだい
山吹や浮気で色ばっかり、しょんがいな

花柳界の粋なお姐さんを花にたとえ、いっこうにその気になってくれぬと気を揉む男の気持ちを歌ったものですが、この「花柳界」ということばも中国の「柳巷花街（りゅうこうかがい）」が語源であると尾辻先生は教えてくれています。

「柳巷花街」とは、種々の花で飾られた柳が植えられてある街並みのことで、中国の色街がそうだったのだそうな。

・・・ほぉ～、いろんな花で飾られた柳の街並みですか。そんな街並みなら、そろりそろりと歩いてみたいものですな。（ ← イエローカード！

阿辻先生も「柳巷花街」を歩いてみたいと思われたかどうかは定かではありませんが、中国唐代の都の北西にあった渭城の街なら、間違いなく歩いてみたいと思っておられるに違いありません。「柳」から有名な王維の詩「元二の安西に使いするを送る」を連想しておられますね。

　渭城朝雨浥輕塵　(渭城の朝雨軽塵を浥す)
　客舍青青柳色新　(客舎青青柳色新たなり)
　勸君更盡一杯酒　(君に勧む更に尽くせ一杯の酒)
　西出陽關無故人　(西の方陽関を出づれば故人無からん)

その昔人々は、異郷に旅立つ友人・家族を渭城に見送るにあたって、柳の葉で環をつくり酒を酌み交わしたという。

「還」と同じ音の「環」と、「留」と同じ音の「柳」に込められた惜別の情。

以来1300年余りも経った日本で、王維の七言絶句を味わうことができるのも、古の日本が中国に習い漢字を国字としたればこその思いを、感謝の念とともに抱かずにはいられません。

◆酒そば本舗トップページへ◆
**貴方の共感できる生き方がきっとある**