PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
黒パンダの旅行記
Kuropandaさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Comments
2006.02.06
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(510)
カテゴリ： カテゴリ未分類
上海は英語に直すとShanghaiだが、小文字にすると？
昨日に続いて
『楽単』読んでたらこんな事が書いてあった。
上海は中国の商業と金融の中心地だ。知らない者はまずいない。
英語にするとShanghaiになる。日本人なら綴れなくても見れば上海だとすぐわかる。
ところが、こともあろうにShanghaiには、小文字のshanghaiがある。
これを知っている者は極めて少ない。意味は大きく変わる。
「ネタも仕掛けもありません。英和辞典を引けばのっています」
と、書いてあるので、調べて見て下さい。
とんでもない意味になるのは、上海が港を抱えた巨大都市で、当然、犯罪の臭いのする場所だからだろう。しかし、上海としては、許せない不名誉なことにちがいない。
と、書いてました。はは、ここでも中国に関することが出てくるとは驚きでしたわ。意外な意味も知れて面白いです。
ところで、先日、台湾の人とチャットしている時に「ひらがなとカタカナは誰が作ったのですか？」と、聞かれました。
？？さあ？知らない今度調べておきます。と言って終わったのですが、また今日聞かれました。
あ、待ってたのね。。ごめん、忙しくてまだ調べてないと言いましたが、
忙しくてもネットしてるじゃん！と、自分で突っ込みたくなってしまった。
どなたか知ってますか？自分も調べてみますが、ご存知の方いたら教えて下さい。
昨日に続いて
『楽単』読んでたらこんな事が書いてあった。
上海は中国の商業と金融の中心地だ。知らない者はまずいない。
英語にするとShanghaiになる。日本人なら綴れなくても見れば上海だとすぐわかる。
ところが、こともあろうにShanghaiには、小文字のshanghaiがある。
これを知っている者は極めて少ない。意味は大きく変わる。
「ネタも仕掛けもありません。英和辞典を引けばのっています」
と、書いてあるので、調べて見て下さい。
とんでもない意味になるのは、上海が港を抱えた巨大都市で、当然、犯罪の臭いのする場所だからだろう。しかし、上海としては、許せない不名誉なことにちがいない。
と、書いてました。はは、ここでも中国に関することが出てくるとは驚きでしたわ。意外な意味も知れて面白いです。
ところで、先日、台湾の人とチャットしている時に「ひらがなとカタカナは誰が作ったのですか？」と、聞かれました。
？？さあ？知らない今度調べておきます。と言って終わったのですが、また今日聞かれました。
あ、待ってたのね。。ごめん、忙しくてまだ調べてないと言いましたが、
忙しくてもネットしてるじゃん！と、自分で突っ込みたくなってしまった。
どなたか知ってますか？自分も調べてみますが、ご存知の方いたら教えて下さい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
