Happy Rich - 我、今、ここに、生きる -

Profile

リンロン88

金持ちでも幸せでない人は多い。お金がなくとも私は幸せ、といえるだけの境地には達していない。だったら、簡単、幸せな金持ちで居ればいいんじゃないか！このブログでは、そんな"Happy Rich" の日々をつづっていきます。

フォローする

Freepage List

米国不動産ライセンス

(107)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2000件)

過去の記事 >

2011.10.28

　このブログでは書かなかったのだが、今月の１０日ごろ、知り合いから翻訳の仕事をやってもらえないか、と持ちかけられた。　で、内容を一応見たところ、なんとかできそう、ということで、じゃあ、仕事があったら連絡ください、ということにしてあった。

　その翻訳の仕事の依頼が早くも昨日来てしまった。

こちらも一応サラリーマンなんで時間的に余裕を下さいよ、と言ってあったのに、「今週中に出来ないでしょうか?」と。

　で、どんな内容かを見てみたら工場の建築工事の指示書で、約１０ページ。

ざっと字数を数えたら約４０００字。　ということで、日本でも相場は一字１０円ぐらいらしいので、じゃあ５円、というか、６セント、と言ったらＯＫが出てしまった＾＾；

まあ、翻訳のプロ、というわけでもないので、その辺が妥当かな・・・・・

　でも４０００字だと＄２４０。日本円だと1万8千円ぐらい・・・。ちょっとしたお小遣いにはなる。ちょうど、先日買ったカメラ代ぐらいだ（笑）

　どうも営業の悪い癖で、注文が入っただけで「売り上げ」になったような錯覚に陥ったのだが、よく考えると（←　よく考えなくても同じだろ！）これを翻訳しなければ収入にならない（←　当たり前だ！）

　で、今日早速とっかかりの２ページをやってみたら・・・・・・・・

フォームに入れたり、表が作ったりと、と翻訳以外の部分が多かったのと、やたらに専門用語が多かったので、調べ調べして翻訳していったら約３時間かかった。　これで約６００字分だ。

計算で行くと、２００字で一時間かけたら、４０００字では２０時間！！

あ、気が遠くなりそう・・・・・・＾＾；

　今週中、というが、この土曜日も使わせてもらって、日曜日までだったらなんとかなるかもしれないと言っておいた。　どうせ月曜日に必要なんだろうから・・・・・。でも本当に出来るかな？

　２０時間で１８千円の収入。　あれ、時給９００円か？　まあ、追加収入だからいいが、それにしてもちょっと安い？

でも時給を上げるのは簡単。　翻訳のスピードを上げればいいんだから（←　おいおい、それが出来れば苦労はないぜ・・・）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう