PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
rose evening primro…
New!
tougei1013さん
トラップ枡清掃＆草… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
トラップ枡清掃＆草… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.01.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
Original by Mina “Tintarella di Luna”1960
「月」の歌が話題になったとき、ミーナの『月影のナポリ』を採り上げたのをおぼえていますか。そうです。あの「♪ ティンタレーラディルーナ 青いお月さーま...」です。
なんのことかわからない人は、9月21日の僕の日記を読んでください。
http://plaza.rakuten.co.jp/ageorge/diaryold/20030921/
話題にしてしばらくたってからですから、去年の10月頃だったと思うんですが、この聞き覚えのあるメロディーが、テレビのコマーシャルで使われているではありませんか。あの時はあまりにタイムリーで、かなりビックリしました。
使っていたのは、トヨタの四角い車 SIENTA (シエンタ)。
その後、何度もここで話題にしようと思いながら、ついつい忘れていて、今日になってしまったんです。
で、もう使っていないだろうと思っていると、たまたまつけたテレビで、今でもやっているではないですか。
ところが、この歌は使われているんですが、替え歌になっているんですね。
「♪ ティンタレーラディルーナ ...」のところが、
「♪ 晴れた空シエンタ ...」って歌ってるのはわかるんですが、その先がちょっとわからないんです。あまり地上波のテレビ見ていないので、どなたかこの続きがわかる人がいたら、教えてください。
南ヨーロッパ?のどこかの町の広場で、色とりどりの傘を持った女の子たちが、60年代初期に流行ったようなカラフルな衣装を着て、車の周りでくるくる回っている......、というような設定だったかしら。たしか、子供も出てきたような...。何度か見てるんですが、場面展開のテンポが速くて、よく覚えられない。詳しくはテレビを見てください。
それにしても、自動車の CM ソングに、『月影のナポリ』を替え歌にして採り上げるというアイディアは、なかなか面白いと思いました。
日本のテレビコマーシャルのいくつかのパターンの一つに、いわゆるオールディーズ・ヒットをバックで流すという手法があって、かなり長い間、すたれずに続いていますよね。
中には、ちょっとした芸術作品に仕上がっているようなものもありますが、大抵は安易に、昔のヒット曲の魅力を利用しているだけに思えるんですが、皆さんはどう思いますか。
尤も、自分の好きな懐かしい曲が、時折テレビから聞こえてくるっていうのは、悪くないですけどね。
それで、『月影のナポリ』ですが、もしミーナか森山加代子のバージョンがそのまま使われていたら、「安直オールディーズ使用 CM」ということになったでしょう。
ところが今回、替え歌としてこの曲が使われたということで、だいぶ様子が違います。ただもう少し聴き取りやすい歌詞なら、もっと良かったとは思いますが。製品名(この場合シエンテ)が耳に残ればいいということなのでしょうか。
日本語のカヴァーで歌われた時点で、既にこの曲は、ほとんど替え歌状態でしたから、そういう運命の曲だったんですかね。全然ナポリと無関係の内容なのに、タイトルからして勝手にナポリの歌にされてしまっていますしね。
ようするに、替え歌にしやすい曲だったと......。
ちょっと考えてみたんですが、替え歌を CM ソングにした例は相当ありそうですね。......ネスカフェの "Killing Me Softly" の替え歌なんかは、すぐに思い浮かびました。
さて、皆さんはどんな「替え歌 CM ソング」が記憶に残っていますか。教えてくだされや。
「月」の歌が話題になったとき、ミーナの『月影のナポリ』を採り上げたのをおぼえていますか。そうです。あの「♪ ティンタレーラディルーナ 青いお月さーま...」です。
なんのことかわからない人は、9月21日の僕の日記を読んでください。
http://plaza.rakuten.co.jp/ageorge/diaryold/20030921/
話題にしてしばらくたってからですから、去年の10月頃だったと思うんですが、この聞き覚えのあるメロディーが、テレビのコマーシャルで使われているではありませんか。あの時はあまりにタイムリーで、かなりビックリしました。
使っていたのは、トヨタの四角い車 SIENTA (シエンタ)。
その後、何度もここで話題にしようと思いながら、ついつい忘れていて、今日になってしまったんです。
で、もう使っていないだろうと思っていると、たまたまつけたテレビで、今でもやっているではないですか。
ところが、この歌は使われているんですが、替え歌になっているんですね。
「♪ ティンタレーラディルーナ ...」のところが、
「♪ 晴れた空シエンタ ...」って歌ってるのはわかるんですが、その先がちょっとわからないんです。あまり地上波のテレビ見ていないので、どなたかこの続きがわかる人がいたら、教えてください。
南ヨーロッパ?のどこかの町の広場で、色とりどりの傘を持った女の子たちが、60年代初期に流行ったようなカラフルな衣装を着て、車の周りでくるくる回っている......、というような設定だったかしら。たしか、子供も出てきたような...。何度か見てるんですが、場面展開のテンポが速くて、よく覚えられない。詳しくはテレビを見てください。
それにしても、自動車の CM ソングに、『月影のナポリ』を替え歌にして採り上げるというアイディアは、なかなか面白いと思いました。
日本のテレビコマーシャルのいくつかのパターンの一つに、いわゆるオールディーズ・ヒットをバックで流すという手法があって、かなり長い間、すたれずに続いていますよね。
中には、ちょっとした芸術作品に仕上がっているようなものもありますが、大抵は安易に、昔のヒット曲の魅力を利用しているだけに思えるんですが、皆さんはどう思いますか。
尤も、自分の好きな懐かしい曲が、時折テレビから聞こえてくるっていうのは、悪くないですけどね。
それで、『月影のナポリ』ですが、もしミーナか森山加代子のバージョンがそのまま使われていたら、「安直オールディーズ使用 CM」ということになったでしょう。
ところが今回、替え歌としてこの曲が使われたということで、だいぶ様子が違います。ただもう少し聴き取りやすい歌詞なら、もっと良かったとは思いますが。製品名(この場合シエンテ)が耳に残ればいいということなのでしょうか。
日本語のカヴァーで歌われた時点で、既にこの曲は、ほとんど替え歌状態でしたから、そういう運命の曲だったんですかね。全然ナポリと無関係の内容なのに、タイトルからして勝手にナポリの歌にされてしまっていますしね。
ようするに、替え歌にしやすい曲だったと......。
ちょっと考えてみたんですが、替え歌を CM ソングにした例は相当ありそうですね。......ネスカフェの "Killing Me Softly" の替え歌なんかは、すぐに思い浮かびました。
さて、皆さんはどんな「替え歌 CM ソング」が記憶に残っていますか。教えてくだされや。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
