PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
rose evening primro…
New!
tougei1013さん
トラップ枡清掃＆草… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
トラップ枡清掃＆草… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.01.30
テーマ： 60年代米国音楽(351)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『ジョニー・エンジェル』竹内まりや/森山加代子
“Johnny Angel”by Shelley Fabares 1962
CD が発売された頃から、「手に入れる手に入れる」と騒いでいた竹内まりやのカヴァー曲集 "Longtime Favorites" が、やっと手に入りました。
......というわけで、前回の『ボーイ・ハント』から約二ヶ月、やっと登場いたしました。『ジョニー・エンジェル』でございます。KYONTAN さんはじめ、60年代ポップスファンの皆さん、大変お待たせいたしました。
この曲のことを書こうと決めてからだいぶ経つんですが、とりあえず懸案事項の２つを解決しておこうと思っていたんです。
ひとつは、このオリジナルを歌った Shelley Fabares の正式な読み方。もうひとつは、途中の歌詞で使われているある単語の確認。
この二つのうち、二番目の「単語の確認」は容易に出来ましたので、まずその報告から。
サビの途中。カタカナで書くと正確さを欠きますが、女性コーラスが「♪ アザ フェラー......」と歌っているように聞こえるところがあって、「アザ」は "other" ですが、「フェラー」がどうしてもわからなかった。
文脈から "fellows" かとも思ったんですが、全然 "-ow" の発音じゃないし、一体なんだろうということで、ついに調べました。実に40年越しの懸案事項だった。
やはり今回も Yahoo UK のお世話になって、歌詞を複数ダウンロードしました。そしたら何と、どれも "fellas" となっているではないですか。ということは、"fella" っていう単語が存在するんだ。なるほど。などと感心して辞書などを引いてみる。
英和辞典では出ていないものが多いが、小学館のプログレッシブにはちゃんとあった。もともとランダムハウスだからね。さらに、Cambridge の英英辞典にはちゃんと出ていた。Oxford にはなかった。
意味は、結局 fella = fellow で、fella はかなりくだけた言い方のようです。
そして、興味津々竹内まりや版の歌詞カードを見たら、これが何と "fellows" になっているのだ。で、聴いてみると、しっかり「♪ Other fellows......」と歌っているんです。
これに関しては、もしかすると、"fella" などという単語はあまり使うものではないから、制作側が "fellow" を採用したのかもしれませんね。
でも、ひょっとすると、そうでないかもしれない。などと、あれこれ想像してみるのでした。
もうひとつの、 Shelley Fabares の正式な読み方ですが、結論から言うと、わかりませんでした。
したがって、従来通りシェリー・フェブレーと読むことにします。でも、この Fabares は、もっと違う読み方しそうなんですよね。どなたか、おわかりでしたら教えてくださいね。
さて、実は竹内まりや版を聴いて最初に思ったのは、この『ジョニー・エンジェル』も『ボーイ・ハント』同様、日本語で歌って欲しかったということです。
彼女の英語は文句のつけようがありませんから、そのことではありません。僕としては、森山加代子と聴き比べてみたかったのです。
というのも、今回アルバムを通して聴いてみたところ、竹内まりやの歌いっぷりと声が、当時の日本人歌手の中では、森山加代子に似ているように感じたからなのと、何よりこの曲は森山加代子が日本語で歌っていましたからね。
ライナーで、伊東ゆかりに声が似ていると言われたことがあるとも書いてあったんですけど、う～ん、曲によっては確かにそれも言えますね。
で、竹内まりやと森山加代子の歌う『ジョニー・エンジェル』に共通しているところ。それは、シェリー・フェブレーより上手いということです。
**********************
緊急！さっきテレビをつけたら、何と！竹内まりやの『ジョニー・エンジェル』が、車の CM に使われていたぞ。ホンダ・ライフじゃ。えらい偶然やないか。『シエンタ』の時を思い出しましたよ。
“Johnny Angel”by Shelley Fabares 1962
CD が発売された頃から、「手に入れる手に入れる」と騒いでいた竹内まりやのカヴァー曲集 "Longtime Favorites" が、やっと手に入りました。
......というわけで、前回の『ボーイ・ハント』から約二ヶ月、やっと登場いたしました。『ジョニー・エンジェル』でございます。KYONTAN さんはじめ、60年代ポップスファンの皆さん、大変お待たせいたしました。
この曲のことを書こうと決めてからだいぶ経つんですが、とりあえず懸案事項の２つを解決しておこうと思っていたんです。
ひとつは、このオリジナルを歌った Shelley Fabares の正式な読み方。もうひとつは、途中の歌詞で使われているある単語の確認。
この二つのうち、二番目の「単語の確認」は容易に出来ましたので、まずその報告から。
サビの途中。カタカナで書くと正確さを欠きますが、女性コーラスが「♪ アザ フェラー......」と歌っているように聞こえるところがあって、「アザ」は "other" ですが、「フェラー」がどうしてもわからなかった。
文脈から "fellows" かとも思ったんですが、全然 "-ow" の発音じゃないし、一体なんだろうということで、ついに調べました。実に40年越しの懸案事項だった。
やはり今回も Yahoo UK のお世話になって、歌詞を複数ダウンロードしました。そしたら何と、どれも "fellas" となっているではないですか。ということは、"fella" っていう単語が存在するんだ。なるほど。などと感心して辞書などを引いてみる。
英和辞典では出ていないものが多いが、小学館のプログレッシブにはちゃんとあった。もともとランダムハウスだからね。さらに、Cambridge の英英辞典にはちゃんと出ていた。Oxford にはなかった。
意味は、結局 fella = fellow で、fella はかなりくだけた言い方のようです。
そして、興味津々竹内まりや版の歌詞カードを見たら、これが何と "fellows" になっているのだ。で、聴いてみると、しっかり「♪ Other fellows......」と歌っているんです。
これに関しては、もしかすると、"fella" などという単語はあまり使うものではないから、制作側が "fellow" を採用したのかもしれませんね。
でも、ひょっとすると、そうでないかもしれない。などと、あれこれ想像してみるのでした。
もうひとつの、 Shelley Fabares の正式な読み方ですが、結論から言うと、わかりませんでした。
したがって、従来通りシェリー・フェブレーと読むことにします。でも、この Fabares は、もっと違う読み方しそうなんですよね。どなたか、おわかりでしたら教えてくださいね。
さて、実は竹内まりや版を聴いて最初に思ったのは、この『ジョニー・エンジェル』も『ボーイ・ハント』同様、日本語で歌って欲しかったということです。
彼女の英語は文句のつけようがありませんから、そのことではありません。僕としては、森山加代子と聴き比べてみたかったのです。
というのも、今回アルバムを通して聴いてみたところ、竹内まりやの歌いっぷりと声が、当時の日本人歌手の中では、森山加代子に似ているように感じたからなのと、何よりこの曲は森山加代子が日本語で歌っていましたからね。
ライナーで、伊東ゆかりに声が似ていると言われたことがあるとも書いてあったんですけど、う～ん、曲によっては確かにそれも言えますね。
で、竹内まりやと森山加代子の歌う『ジョニー・エンジェル』に共通しているところ。それは、シェリー・フェブレーより上手いということです。
**********************
緊急！さっきテレビをつけたら、何と！竹内まりやの『ジョニー・エンジェル』が、車の CM に使われていたぞ。ホンダ・ライフじゃ。えらい偶然やないか。『シエンタ』の時を思い出しましたよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
