入間市の塾　愛夢舎からのメッセージ

こんばんは、鎌田です

今、愛夢舎では、
「中国茶」 が流行ってます。

今、「中国茶」がアツイ！

…もっとも、僕が独りで盛り上がって
勝手に急須に突っ込んで、
先生たちに飲ませてるだけなんですけどね

入間・狭山といえば、
「狭山茶」の名産 であって、
そんな地域で、なんの中国茶だ、このやろう！
といわれるかもしれないけど・・・。

なにを思ったか、突然中国茶に目覚めてしまいまして、
各種、買い揃えておるです、はい

↑　これ、 プーアル茶 。

今のところ、先生方には一番評判がいいヤツです。
入れると、まるでコーヒーかと思うような黒い色が出ます。

お茶っ葉も変わってて、田中先生は
「ひじきかと思いました・・・。」 と

↑　これは、 一葉茶 。

この巻かれた葉っぱ１枚で、けっこう、何杯でも飲める。

ところが、このお茶、
別名があって・・・。

「苦丁茶」 というそうな・・・。

「くていちゃ」

あのテレビなんかで、芸人さんが
罰ゲームとかで飲んでるやつ？

僕は、ネットで調べてみるまで知らなかった。

確かに言われてみれば、苦いけど、
でも、そんなびっくりするほどのものじゃないなぁ、
大分慣れたせいかなぁ。

他の先生方も、初めは
「苦っ！」 って言ってたけど、最近はそうでもない。

もっとも、初めてのお客さんには、ちょっと出せないけど・・・。

あと、僕は、 ジャスミン茶 なんかも好きですね。

ただ、他の先生たちには評判が悪くて
僕はひとり、こっそり、たまにちょびちょび飲んでる。

さて、この中国茶たち、 輸入品 なのです
だから、パッケージには中国語が並んでる。

僕は、残念ながら中国語はわからないのだけど、
こういう品にありがちな
日本語の説明 も付け加えられている。

ところが、どうもこの日本語が、おかしい。

↓　コレ、その一葉茶（苦丁茶）の日本語説明・・・。

写真だと見づらいかも知れないので、
ちょっと転記してみる。

「苦丁茶は富丁茶とも称されて、
　冬青科大叶冬青●に属する。
（↑この字、日本には無い…）
　寒え性で、苦い味の甘い味がする。」

・・・

何が言いたいのか、よくわからない。

「寒え性」 ってのが、特にわからない。

「苦い味で甘い味」 っていうのは、
きっと、はじめは苦いけど、そのうち甘くなるとか、そんな感じだろうか。
しかし、飲む前にこれを読むと、
苦いんだか甘いんだか、どっちやねん、とツッコミたくなる。

もっとスゴイのがある。

↑　コレは、 ライチ紅茶 の箱の説明書き。

これを日本語では、次のように書いてある。

「レイシの紅茶は優良品質の紅茶で
　レイシの精華に協力して変調して、
　果実の香は鼻をつぃて、お茶の味は濃厚で、
（↑ホントに小さく書いてある）
　入り口が細くて滑って、
　その外形のロープが結び目を締めるのは
　細くてまっすぐで、
　色合いの烏潤、内の質の香気の香り、
　味は新鮮でさゎゃかでょくて、
　スープの色の紅亮、レイシの特色がぁつて、
　そして持つて消化を助けて、
　胃腸ぉょび目が覚める脳の気持ちが
　ゅつたりする効果をきちんと整理する。」

・・・

・・・

ホントにこう書いてあります。

いや、そりゃあ、中国の人が一生懸命外国語に訳したわけで、
それが残念なことになっちゃうのは仕方がないことで、
例えば僕らが英語を使っているとき、
ネイティブの人に
「あー、しょうがねぇなー」と思われるのと同じ感覚だけど、
それにしても
コレは、ひどすぎませんか？

「入り口」あたりでおかしなことになってきて、
なぜか突然ロープが結ばれちゃって、
脳の気持ちが整理されちゃってる。

もうね、何が言いたいんだか、
想像すら不可能

まあ、ありがちですけどね。

味はおいしいです

Kama