【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8903件)

過去の記事 >

2015.05.11

韓国人と議論をするための英語の語彙　

(6)

カテゴリ： 🔴 C【中国】　尖閣　台湾有事

韓国人と議論をするための英語の語彙　

慰安婦研究社新和英中辞典

慰安婦 <慰安>
a military prostitute; a comfort woman [girl]
----
この表現は妥当ですね
強制性を謳っていませんから
正に、売春婦だったんですから
兵隊の十倍以上の収入があったことは事実として残っていますが
戦前は､売春禁止法は無かった
ただし、親に売られて、女衒に買われて
慰安所に入った女性はかなりいたでしょう
日本人の慰安婦は､花街出身の女性達

JMdict
EDRDGEDRDG

慰安婦
対訳 (euphemism) women working in military brothels (esp. those ●forced into prostitution as a form of sexual slavery by the Japanese military during WWII); comfort women
----
「forced into prosutiturion」
「by the Japanese military]
「日本軍に強制された」という証拠は、無い
この辞書は､事実無根の事を書いている

日本語WordNet(英和)

慰安婦
【名詞】
comfort woman, ianfu
第二次世界大戦中に、日本兵への売春を強いられた女性
(a woman forced into prostitution for Japanese servicemen during World War II)
she wrote a book about her harsh experiences as a comfort woman 彼女は慰安婦としてひどい経験を本に書いた
>>「慰安婦」に関する類語一覧
----

＞日本兵への売春を強いられた
「強いられた」と言うが､誰に強いられたか？を説明していない
慰安所のオーナーが､強いたということでしょうか？
売春をすると言う契約で慰安所に入ったのであれば
それは、「強いられた」と言う事にはならないと思いますが

Weblio英和対訳辞書

慰安婦
Comfort women
慰安婦（いあんふ、Comfort Women、Military Prostitutes）とは、「かつて主に戦地で将兵の性の相手をさせられた女性」との語義で用いられる用語である。
----
「相手をさせられた」と言う表現は、強制性の存在を示唆していますし
まるで、無料で兵隊の相手をしたような印象を与える
実際は､慰安婦は､兵隊の給料の十倍以上の収入を得ていたのです
しかし、それは、記録で､ハッキリわかっている

「慰安婦」の部分一致の例文検索結果該当件数 : 3件

彼女は慰安婦としてひどい経験を本に書いた
she wrote a book about her harsh experiences as a comfort woman - 日本語WordNet

戦地の将兵相手の慰安婦という職業
a type of forced labor called comfort woman for the officers at the front - EDR日英対訳辞書
----
ここにも「forced labor」と言う表現がある

朝鮮人の中には軍人・軍属として第二次世界大戦に参加した者（朝鮮人日本兵含む）や、慰安婦として働いた朝鮮人女性も存在した。
Among the Koreans, some joined the World War II as military men or army civilian employees (including Korean soldiers of Japan), and some Korean women worked as Ianfu (comfort women). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>> 「慰安婦」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「慰安婦」の英語に関連した用語

1　Victory girl 日英対訳辞書 100%
2　comfort woman 英和対訳 100%
3　military prostitute 英和対訳 100%
4　comfort women 英和対訳 100%
5　Prostitutes in South Korea for the U.S. military 英和対訳 100%
6　韓国軍慰安婦英和対訳 100%
7　Wednesday demonstration 英和対訳 100%
8　Kono Statement 英和対訳 100%
9　Women's International War Crimes Tribunal on Japan's Military Sexual Slavery 英和対訳 100%
10　日本軍『慰安婦』問題解決全国行動英和対訳 100%

　　　――――　意見　――――

日本兵への性的サービスを
「強制された」
「強いられた」
こう言う表現が､躊躇無く用いられている

これからは､下記の慰安婦達も､英訳にいれるべきだ

○　朝鮮半島で､朝鮮戦争中、韓国が設営した慰安所で米兵相手に働いた慰安婦達
　　（現在、韓国政府相手に補償を求めている事実も）

○　ベトナム戦争当時、南ベトナムの首都サイゴン（現在のホーチミン）で
　　韓国軍によって設営された感国軍兵士相手に働いたベトナム人女性の慰安婦達

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう