【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9152件)

過去の記事 >

2016.02.02

わかち書き

カテゴリ：Ｌ【言語】【日本語】【他言語】

わかち書き（ウィキペディアより）

わかち書き（わかちがき）とは、文章において語の区切りに空白を挟んで記述することである。
分かち書き・分ち書き・別ち書きとも表記する。

目次

1 日本語のわかち書き
1.1 日本語の点字のわかち書き
2 朝鮮語のわかち書き
3 ラテン文字を使用する言語のわかち書き
4 脚注
5 関連項目

　　　――――　◇　――――

■　日本語のわかち書き

日本語は西洋語と違って、通常の文章では、空白（スペース）によって語を区切ることはない。日本語の通常の文章は仮名漢字交じりなので、漢字、カタカナ、ひらがな等の文字種の違いや、句読点や中点によって、語や文章の区切りを識別する。しかし、句読点をこのような目的に使用するせいで、文構造や修飾関係、節の切れ目などを表わす機能があいまいなものになっている。句読点を付ける厳密な条件は決まっておらず、また一種類のみの文字種で構成された文章では、文章は語の区切りを誤りやすい。単語の区切りを誤って読むことは、「ぎなた読み」と呼ばれる。

例えば、

こうしまるやさいいち
という文は、「講師丸谷才一」と「こう閉まる野菜市」に読める可能性がある。その場合、それぞれ、
こうしまるやさいいち
こうしまるやさいいち
とわかち書きをすれば誤読の可能性はなくなる。
分かち書きをしないことにより、日本語はコンピュータによる検索や語数チェックなどのデータ処理が非常に難しくなっている。
日本語では、わかち書きは、漢字が制限されている小学校低学年や外国人初学者向けの教科書や、ROM容量が制限されたファミコンのゲームでの、ひらがな・カタカナのみからなる文によく使われる。カナタイプの文章などでは、文意を正確に伝えるために必須である。挟む空白は、全角（2バイト文字1個分）のこともあるが、その半分（半角）のこともある。

単語ごとに区切る方法もあるが、文節ごとに区切ることが多い。
□　にほんごのぶんしょうにおいてごのくぎりにくうはくをはさんできじゅつすること。
（単語ごとの区切り）
□　にほんごのぶんしょうにおいてごのくぎりにくうはくをはさんできじゅつすること。
（文節ごとの区切り）

日本語に不慣れな外国人あるいは日本語学習者がひらがなを主体としたわかち書きの文章を用いる例があり、
そのたどたどしいさまが、けなげさ、可愛らしさにつながりより深い共感を生む場合がある。

■　日本語の点字のわかち書き

日本語の点字は、仮名文字体系で表記されるので、墨字から点訳する場合は、わかち書きをする必要がある。基本的に文節ごとに区切るが、サ変動詞「する」や複合名詞の対応などは点字独自のルールがある。たとえば先述の例文を点字式で表記する場合は以下のように「きじゅつ」と「する」を分けて書く。
にほんごのぶんしょうにおいてごのくぎりにくうはくをはさんできじゅつすること。（点字式）

■　朝鮮語のわかち書き

朝鮮語でも、日本統治時代に特に普及した漢字ハングル混じり文の場合は不要であったが、現在、一般に普及しているハングル専用表記の場合は、わかち書きを必要とする。そのため、日本語のわかち書きと同様、ほぼ文節に当たる単位（語節：助詞を語尾と見れば語ということになる）で分けるのが普通である。朝鮮語の正書法、ハングル専用文と漢字ハングル混じり文を参照。

■　ラテン文字を使用する言語のわかち書き

ラテン文字を使用する言語では、語と語の間にスペースを置くことが多く、日本ではこれを「わかち書き」と呼ぶことがある。
古典ラテン語ではわかち書きを行う習慣がなく（碑文で中黒<･>が使われることもあったが、多くの場合には単語の区切りが表されなかった）、中世に至ってわかち書きが普及した。分かち書きは6世紀の頃にアイルランドで発明されたとみられており、ヨーロッパ大陸で普及したのは8世紀から10世紀にかけてである。

――――　私の感想　――――

私は、現在、ブログに置いて
○　短いコンテックス
○　句読点を多用する
○　行替え多用する
という
○　見やすい
○　構造的な
自己流の分かち書きで書いている

なぜ、分かち書きをするのか？
それを説明したい

ーーーーーーーーーーーー

私はブログの文章において、名文などを書こうという意識は全く無い
ひたすら
伝達機能に優れた
平明で明晰な文章
を書きたい
そういう気持ちが,分かち書き（のようなもの）になっているかと思う

私の分かち書き的な文章は、句読点が多い
分かち書きに於けるスペースの代わりに句読点を使っている

どうしてこう言う書き方をするかというと

■　英語を書いていた影響
■　商社マン時代、海外店との交信にテレックスを使っていた影響
■　日本語でも、明確に､明晰に、書きたいという意図

そういうところだろうと思う

英語は,私に言わせれば,分かち書きの言語である
助詞とかが、ベタベタとついてこない

私が商社マンだった石器時代には
海外店との交信手段としては

■　新入社員時代は,商業電報（日本語・英語）
■　その後、テレックス時代
を経験したが
現在は、ＰＣによるメールなのだろう

----

テレックスは,米国由来の通信機器だったので,
文字はアルファベットしか打てない
言い換えれば
英文タイプライターの国際ネットワークであった
したがって
内容は日本語の商業通信文でも
ローマ字でしか打てない

日本語の、ローマ字文や、ひらかな文は,上記に説明があるように
分かち書きをしないと実用にならない

こう言う理由である

----

古代の日本語は句読点が無かった
という事は知っているが
句読点が無くても済む
という精神世界は
現代の日本とは、ずいぶん、違う

とは言え、日本語は

■　万葉カナ（漢字）
■　漢文
■　ひらかな、の発明
■　カタカナ、の発明
■　アルファベット

文字の種類が世界一多い
外来語は,そのままアルファベットに変換すれば良い
または、
カタカナというレセプターに変換される

実に,融通無碍な言語である
ある意味
日本語は、天才（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう