【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

　　ーーー　記事　ーーー

​​​韓国語の漢字の読み方は呉音、漢音、唐音？​​​

 .
質問者：ahkrkr
質問日時：2009/06/05 08:30
回答数：1件
 . 
 日本語の漢字の音の読み方は呉音、漢音、唐音などがあるようですが、韓国語の漢字の読み方はどれに相当するのでしょうか。韓国語では漢字の読み方は原則一種類しかないと聞いています。

この質問への回答は締め切られました。



No.1ベストアンサー

回答者： Pomona_gc
 回答日時：2009/06/05 14:35
  .
結論から申し上げれば、
 『漢音＝唐代長安音』が根幹をなすモノのようです。

 以下はお暇な時に、参考までに読んで下さればと存じます。

 ＞日本語の漢字の音の読み方は呉音、漢音、唐音などがあるようですが
↓こちらでそれぞれに「どう読むか」があるのですが、
http://www.geocities.jp/johannes_schiffberg/kanj …

最初に書かれている「行」に関して言えば、韓国語では「ヘン」です。ということは、どれにも属さないことになります。
 但し、中国の方言としては出て来るようでして↓
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicA1Zdic8C.htm
台湾4県・陸豊・梅県・海陸豊に hen と。(後ろの数字は？ですが）

 改めて韓国における漢字語とは、いつ頃？どこから？をnetの中で眺めてみるとこのような記載がありました。

朝鮮語学小辞典 - 漢字語
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/ …
中を読んで頂ければお判りの通り、中国に限らず日本からの「外来語」も含めて韓国での「漢字語」というのが実に様々に存在します。
それらを踏まえて、では基本的に52.1％の漢字語を読む「音」はどこから？と更に読んで行くと、次のような記述がありました。

 朝鮮語学小辞典 - 朝鮮漢字音
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/ …
そして結論として最後に書かれたのを引用すれば

『4.4. 朝鮮漢字音の母胎音
 朝鮮漢字音が中国のいつの時代の音を母胎としているのかについては，これまで複数の研究者が仮説を唱えてきた。

伊藤智ゆき（2007）によれば，上古音説（姜信沆など），切韻音説（朴炳采），唐代長安説（河野六郎），宋代開封音説（有坂秀世）などを検討し，
具体的に特定するのは難しいとしつつも，
唐代長安音が朝鮮漢字音の元になっている可能性が高いと述べている。』

ということは、最初に載せたURLの中からの引用ですが
『漢音：日本漢字音の一。唐代、長安（今の西安）地方で用いた標準的な発音を写したもの。』
であるなら、結局韓国語における漢字の読み方というのは、唐代長安音＝『漢音』が根幹をなすモノのようです

参考URL：http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
 参考文献はなかなか難しいですが半分くらいは理解できました。
 勉強になりました。