PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ぶっく1026
今まで読んできた本の紹介と出版業界に関する情報を独自の視点で提供する。
Calendar
久しぶりの週末限定…
New!
森3087さん
EL MOTIVO ミロンガ… New! プラス君さん
泉忠司のPleasure, E… 泉忠司さん
たかが楽天～「あっ… bmjapanさん
MAIMAI ERIKO のホー… MAIMAI ERIKOさん
New!
森3087さんEL MOTIVO ミロンガ… New! プラス君さん
泉忠司のPleasure, E… 泉忠司さん
たかが楽天～「あっ… bmjapanさん
MAIMAI ERIKO のホー… MAIMAI ERIKOさん
Comments
Freepage List
2006.01.10
カテゴリ： 文学・詩
本日の一言－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
"I keep picturing all these little kids playing some game in this big
field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around
-nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge
of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody
if they start to go over the cliff - I mean if tyey're running and
they don't look where they're going I have to come out from
somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be
the catcher in the rye and all."
-Holden Caulfield
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
正月に村上春樹さん訳の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」を読み、突如
原書も読みたくなりました。その時の勢いで一気に読んでしまいました。
ペーパーバックで210ページほどですが、なかなか私の英語力では時
間がかかりそうでした。ところが、今回は訳を読んでいたこともあってか
３日くらいで読了できました。もちろん丹念に読んだわけではないので
すが、このくらいで他の原書も読めると日本語の本と並行して読んでも
面白いなー、と思いました。
原書ではやはり独特の言葉遣いが多く、うっとうしく感じました。これ
が訳者によって違う所だったのですね。これなら村上さんの訳の方が
良いかもしれません。
それでも細かい描写で、こういうことが言いたかったのか、とか、こ
こはこういう意味だったのか、という所もあり部分的には楽しめまし
た。
実はこの原書も活字だけが無味乾燥にずらずらと並んでいる本な
ので、とっつきにくかったのですが、訳書を読むついでにかたずける
ことができて良かったと思っています。
こういうパターンも味のある読み方でしょうから、また何かの本で
挑戦してみたいと思います。
和訳のないものも良いのでしょうが、それは本によりますねー。
●for Chain Reading
・「ライ麦畑でつかまえて」Ｊ・Ｄ・サリンジャー（野崎孝：訳）（白水社）
－こちらは定番の新書版です。
・ 「キャッチャー・イン・ザ・ライ」 同上（村上春樹：訳）（白水社）
＊紹介済み
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・詩] カテゴリの最新記事
-
●Chain Reading (710) 「遊覧日記」武田百… 2007.10.16
-
●Chain Reading (705) 「ローマ人の物語３… 2007.10.11
-
●Chain Reading (704) 「ローマ人の物語３… 2007.10.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
