何とかしたい・・・

Profile

charis_3211

フォローする

Freepage List

沖縄旅行記0903

(10)

Calendar

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! http:/…

charis_3211 @ もらまろさんへそうですね～。シーサーひとつとってもい…

もらまろ@ Re:沖縄欲張り1泊2日(７)☆シーサー、識名園(03/26) 普通の家にあたりまえのようにシーサーが…

charis_3211 @ amurogさんへこんにちは。コメントありがとうございま…

amurog @ Re:沖縄欲張り1泊2日(9)☆Final(03/27) 充実した1泊2日になって良かったですね！…

Favorite Blog

グルスアンアーヘン… New! dreamroseさん

hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
PC cafe _keiko_さん
英語の学習をコツコ… rakuraku_yhiroさん

2007年03月15日

3月13日配信
India, Japan Seek to Improve Trade Despite Obstacles
日印、通商の改善で一致

Japanese officials say their country ranks
日本の役人は述べます、日本は順位にあると
as the third-largest foreign investor in India.
対インド海外投資国第３位の。

But Indian businessmen say
しかしインドのビジネスマンは言います
the Japanese haven't followed up with sufficient new investment.
日本人は十分な新規投資を継続して行っていないと。

He says those manufacturing standards have spread
Rakesh Mohan氏は言います、日本企業の製造規格が広まったと
to other sectors of India's economy,
インド経済の他部門にも、
but further investment from Japan has been disappointing.
しかし以後の日本からの投資は期待はずれだったと。

The two countries are in the process of reaching
この２国は到達する過程にあります
what they call a "comprehensive economic partnership agreement."
両国が称している「包括的経済連携協定」を。

チェックした単語
Japanese investors also complain about bureaucratic delays, widespread corruption , and interstate regulations that increase the time and cost of moving goods across the country.

corruption=【名-1】堕落、汚職、腐敗、不正、不正行為、わいろ、政治腐敗、買収
・He was arrested on the charge of corruption. 彼は汚職の罪で逮捕された。(英辞郎)
to encourage someone to start behaving in an immoral or dishonest way(LDOCE)
あ、やばい！collapse　崩壊（する・させる）と一緒にしてました。
何ともいい加減な覚え方、しかも[R][L]だし・・・わかんない。
でもcollapse そのものが名詞・動詞でした。

今回の話、日本がインドに対して、投資をした結果、日本の製造規格が標準になったものが多いのに、実際その後は、インドの国情、国民性など、日本人には理解できないところがあり、その後の投資が進まないという双方の事情がわかりました。訳を見ると興味深かったですが、オーバーラッピングなど、難しかったです。

今日の勝手に難易度判定は・・・４

今日は木曜日、メルマガ配信の日です。この1週間でどの記事が選ばれるか？？？
今週は、私はどれも内容はおもしろかったので、難しいけど・・・
悩んだ末に、この記事「日印、通商の改善で一致」
メルマガの配信は早くて、今日の10時・・・ギリギリ間に合いました？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう