何とかしたい・・・

Profile

charis_3211

フォローする

Freepage List

沖縄旅行記0903

(10)

Calendar

Comments

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! http:/…

charis_3211 @ もらまろさんへそうですね～。シーサーひとつとってもい…

もらまろ@ Re:沖縄欲張り1泊2日(７)☆シーサー、識名園(03/26) 普通の家にあたりまえのようにシーサーが…

charis_3211 @ amurogさんへこんにちは。コメントありがとうございま…

amurog @ Re:沖縄欲張り1泊2日(9)☆Final(03/27) 充実した1泊2日になって良かったですね！…

Favorite Blog

グルスアンアーヘン… New! dreamroseさん

hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
PC cafe _keiko_さん
英語の学習をコツコ… rakuraku_yhiroさん

2007年05月11日

リスニングメルマガ☆5/10Sarkozy Is Elected

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8369)

カテゴリ：多聴リスニング特効薬

GWが明けたら・・・などと思っていましたが、
再開するのは難しい状況です
（←単にモチベーションの問題です）

でも新しい国際ニュースをスクリプト、音声、日本語訳つきで配信される
このメルマガだけでも、今日はアップしようと思っていたら・・・

取り上げられていたのはフランス大統領選・・・
去年秋より細々と再開したフランス語のお勉強で、プチフランスブーム！
そして、女性初のフランス大統領誕生かも？と注目もしていました。

本教材の多聴リスニング特効薬には音声スピードが
80%・オリジナル・150%　180%　200%（スキップ付き）といろいろついていますが、
メルマガはオリジナルだけ・・そこでトークマスターにファイルを転送。
50%と70%・そしてオリジナルで聞き、70%でオーバーラッピングです。

5月10日配信
Conservative Sarkozy Is Elected President of France
フランス新大統領に保守サルコジ氏
オリジナル英文はこちら

With most of the ballots counted,
大部分の票が数えられて、
Nicolas Sarkozy, who is the head of France's main conservative party,
the UMP,
ニコラ・サルコジ氏が、仏の主要保守政党、国民運動連合党首（UMP）の、
scored just over 53 percent of the vote,
53パーセントをわずかに超える票を獲得しました、

His supporters broke into cheers and applause again
支持者達は歓呼し拍手喝采しました、再び
as he promised to emphasize values of work,
サルコジ氏が労働の価値観を重視すると約束すると
authority, respect, merit and national identity.
それに権威、尊敬の念、能力そして国家のアイデンティティの（価値観を）。

Sarkozy said he would work for all of France.
サルコジ氏は述べました、全フランスのために働くと。
His opponent, Socialist candidate Segolene Royal proposed
氏の対抗者、社会党のセゴレーヌ・ロワイヤル候補は提案しました
left-wing economic policies and "reforms without brutality."
左派の経済政策と「残忍性を排した改革」を。

The son of Hungarian immigrants, Sarkozy is the first French president
ハンガリー移民の息子サルコジ氏は初のフランス大統領です
of foreign origin
外国籍の家系出身の
to be elected by universal suffrage .
普通選挙で選出された。
At age 52, he is also the first president of the Fifth French Republic
52歳のサルコジ氏はまたフランス第５共和制初の大統領でもあります
who has no living memory of World War II.
第2次世界大戦の記憶をもたない。

suffrage=【名-1】（国政に関する）選挙権、参政権、投票権◆アメリカでは特に女性の選挙権(women's suffrage)に関して用いられる。
・Japanese women received suffrage after the war. 日本の女性は戦後になって選挙権を得た。
【名-2】〈文〉投票
【名-3】《宗教》とりなしの祈り◆他人のために唱える一続きの短い祈り
the right to vote in national elections（LDOCE)
suffrageは国政の選挙権に関して使われるんですね。

残念ながらロワイヤルさん及ばず・・・サルコジさん勝利ですね。
日本贔屓だったシラクさんの日本に対しての政策の変換が心配されています。
大相撲の優勝者に送られるフランス杯も廃止とか・・・（小さなことですね。笑）

サルコジさんたら、勝利宣言の後、ギリシャ豪華旅行に出かけて、大問題になってるとか・・・
パリのあちこちで暴徒が騒いでいる様子ですね。
ロワイヤルさんの敗北宣言は笑顔で、力強く見事でした。
（←ほんの一部しか理解できませんが・・・）
しっかり家庭を持ちながらも、あの姿、素敵です！これから応援していきます。

アメリカ大統領選ヒラリーさんも注目されますね。こちらも目が離せません。

この記事は、結果がわかっているだけに筋が予想できて、比較的わかりやすかったです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう