PR
charis_3211
あれもしたい、これもしたい！
Category
英語のお勉強
(16)実践ビジネス英語
(53)英会話上級
(113)Grammar in Use
(6)ボキャビル
(16)徹底トレーニング英会話
(8)多聴リスニング特効薬
(46)小さな旅行記
(7)手配・準備編
(3)日々のこと
(25)ラスベガス・ロス旅行記0512
(23)香港・マカオ旅行記0707
(9)ソウル旅行記200805
(11)沖縄旅行記0903
(10)Calendar
Comments
2007年11月25日
テーマ： 英語のお勉強日記(8368)
カテゴリ： ボキャビル
私の大好きな映画「ローマの休日」。
今さらながらスクリプトでお勉強を始めました。
映画のスクリプトを読むなんて、初めての経験です。
英語のお勉強には 「ローマの休日」は非常によい教材 らしいし・・
いろいろな勉強のやり方があると思いますが、
まずは初心者なので・・・
これまでに何度も見ているので、ストーリーはよくわかっています。
11月初めに英語字幕で通しで見た。
細かいところでわからないところはあるものの、こだわらず。。。
11月の初めからネット上にある 英文スクリプト で
やり始めたのですが、膨大なページとなる。
流れはわかっても細かいニュアンスがわからないもの、
状況説明などでわからない単語はいっぱいある。
せっかくやるなら時間はかかっても
やはり「細かいところまでチェックしよう」ということで
スクリプト本もゲット。
ローマの休日 (cine‐script book) (単行本)
左ページに英文スクリプト、右に日本語訳が載っています。
私はAmazonで中古本を買いました。
タダのスクリプトがあるのに、買うのはもったいないかと思いましたが、
買った値打ちは十分ありました。
そして、 Keikoさんに教えてもらった英辞郎のCD-ROM版PDICで
「ローマの休日」オリジナル辞書 も作ってみたいというまたも壮大な計画も少し狙う。
試行錯誤の上、少しずつ動き出しています。
ネイティブらしい表現、
「ホホ～」
私が英語で理解していたのとは随分違うところがあります。
まぁ、気長にやっていきます。
挫折しないように・・・
今日やったのは、American News Serviceのボスとジョーの会話
遅刻したジョーが
「アン王女がローマでの記者会見を病気でキャンセルした」ことを知らずに、
ジョーが嘘をでっち上げた場面です。
ここで 先日英会話上級でやったばかりの熟語in toto が登場しました。
in toto =〈ラテン語〉全部で、全体として、そっくり、まとめて、完全に、全部
【類】in all ; in the whole
HENNESSY:In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning - put to bed with a high fever and has had all of her appointments for today cancelled in toto .
JOE:(Stupefied) In...toto ..?
HENNESSY:Yes, Mr. Bradley - in toto .
H:王女妃殿下が今日未明3時に突然ご発病し、高熱で床に伏されて今日のご予定をすべてキャンセルされたという事実から考えればな！
J:（ボッーとして）す・・べて・・？
H:そうだよ、ブラッドレー君ーすべて、だ。
おお、3回も繰り返されているではないですか？？？
ちなみによく聞いたことのある覚えのあるような言葉、
in total 合計で、全体で、全部で、総計で
ちょっとニュアンスが違いますね。
PDICにも入力、ローマの休日の辞書グループには
まだ２０個ほどしかエントリーされてませんが、
今後どうなっていくか楽しみです。
今さらながらスクリプトでお勉強を始めました。
映画のスクリプトを読むなんて、初めての経験です。
英語のお勉強には 「ローマの休日」は非常によい教材 らしいし・・
いろいろな勉強のやり方があると思いますが、
まずは初心者なので・・・
これまでに何度も見ているので、ストーリーはよくわかっています。
11月初めに英語字幕で通しで見た。
細かいところでわからないところはあるものの、こだわらず。。。
11月の初めからネット上にある 英文スクリプト で
やり始めたのですが、膨大なページとなる。
流れはわかっても細かいニュアンスがわからないもの、
状況説明などでわからない単語はいっぱいある。
せっかくやるなら時間はかかっても
やはり「細かいところまでチェックしよう」ということで
スクリプト本もゲット。
ローマの休日 (cine‐script book) (単行本)
左ページに英文スクリプト、右に日本語訳が載っています。
私はAmazonで中古本を買いました。
タダのスクリプトがあるのに、買うのはもったいないかと思いましたが、
買った値打ちは十分ありました。
そして、 Keikoさんに教えてもらった英辞郎のCD-ROM版PDICで
「ローマの休日」オリジナル辞書 も作ってみたいというまたも壮大な計画も少し狙う。
試行錯誤の上、少しずつ動き出しています。
ネイティブらしい表現、
「ホホ～」
私が英語で理解していたのとは随分違うところがあります。
まぁ、気長にやっていきます。
挫折しないように・・・
今日やったのは、American News Serviceのボスとジョーの会話
遅刻したジョーが
「アン王女がローマでの記者会見を病気でキャンセルした」ことを知らずに、
ジョーが嘘をでっち上げた場面です。
ここで 先日英会話上級でやったばかりの熟語in toto が登場しました。
in toto =〈ラテン語〉全部で、全体として、そっくり、まとめて、完全に、全部
【類】in all ; in the whole
HENNESSY:In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning - put to bed with a high fever and has had all of her appointments for today cancelled in toto .
JOE:(Stupefied) In...toto ..?
HENNESSY:Yes, Mr. Bradley - in toto .
H:王女妃殿下が今日未明3時に突然ご発病し、高熱で床に伏されて今日のご予定をすべてキャンセルされたという事実から考えればな！
J:（ボッーとして）す・・べて・・？
H:そうだよ、ブラッドレー君ーすべて、だ。
おお、3回も繰り返されているではないですか？？？
ちなみによく聞いたことのある覚えのあるような言葉、
in total 合計で、全体で、全部で、総計で
ちょっとニュアンスが違いますね。
PDICにも入力、ローマの休日の辞書グループには
まだ２０個ほどしかエントリーされてませんが、
今後どうなっていくか楽しみです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ボキャビル] カテゴリの最新記事
-
You Need to Know 1100words 2009年02月27日
-
電子辞書SIIとディクテーション 2009年01月10日 コメント(4)
-
incandescent light bulb 2007年10月26日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
