smitten
[ (英俗)ぞっこんほれこんだ、魅力を感じた
=suddenly feeling that you love someone very much: #As soon as he saw her, he was smitten.(LDOCE)
That never crossed my mind.
[ 思ったこともなかった
cross one's mind
=if you say that an idea, thought etc never crossed your mind, you mean that you did not think of it [= occur to somebody]:
a real pain in the neck
[ (人)にとって実に深刻な悩みの種である
=to be very annoying:
*おお、最近pain in the neck よく聞きます。私のブログではどっかにある?と思ったら何と、NHKテレビ講座の目指せ1万語でした。 7月19日放送分
be a royal pain in the neck
本当に嫌な奴だ