いや～、正直、つらいです。
charisさん、すごいわぁ。
これ打ち込むのにどれくらいかかるんですか？
今回のは単語がハンパじゃなく難しいですね。
ギブです、ギブ。 (2008年01月22日 20時40分50秒)
charisさん、すごいわぁ。
これ打ち込むのにどれくらいかかるんですか？
今回のは単語がハンパじゃなく難しいですね。
ギブです、ギブ。 (2008年01月22日 20時40分50秒)
PR
charis_3211
あれもしたい、これもしたい！
Category
英語のお勉強
(16)実践ビジネス英語
(53)英会話上級
(113)Grammar in Use
(6)ボキャビル
(16)徹底トレーニング英会話
(8)多聴リスニング特効薬
(46)小さな旅行記
(7)手配・準備編
(3)日々のこと
(25)ラスベガス・ロス旅行記0512
(23)香港・マカオ旅行記0707
(9)ソウル旅行記200805
(11)沖縄旅行記0903
(10)Calendar
Comments
2008年01月22日
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： 英会話上級
トピックが変わって、今度はアメリカの法律の話
今回は単語の難しさよりも
内容が難しくて、苦労。
さまざまな人種の人が同じ社会に暮らすアメリカの難しさ。
内容もそれを訳した日本語も難しい
Decision-making in Pluralistic America(1)
self govening machanism [ 自治機構
undepin a civil society [ 市民社会を支える
forge laws [ 法律を作る
forge [ 形作る、築く
=to develop something new, especially a strong relationship with other people, groups, or countries [= form]
affirmative action [ 積極的行動、マイノリティー優遇措置、差別是正措置
◆機会の均等を保証するだけでなく、結果の平等を目指して、雇用・教育・住宅や補助金の配分などについて伝統的に不利な立場に置かれてきた黒人・女性・少数民族などを優遇する各種措置の総称。◆【略】AA(英辞郎）
desegregate [ ～から人種差別をなくす、～における人種差別を廃止する［撤廃する］
=to end a system in which people of different races are kept separate
desegregation[n]
pluralism [〔社会の〕多元的共存、多元主義
◆一つの社会に宗教、民族、政治信条などの異なるグループが共存していること、またはそのような状況を奨励すること。
=when people of many different races, religions, and political beliefs live together in the same society, or the belief that this can happen successfully:
pluralist
pluralistic
air divergent views [ いかなる異なる見解を明らかにする
air [ （Vt）明らかにする、、（世間に）発表する
=to express your opinions publicly
＊何だかよく似た単語がいろいろ出てきています。
legitimacy [n] [ 合法性、正当性
legitimate [adj]
=fair or reasonable
legislastor [ 立法者
=someone who has the power to make laws or belongs to an institution that makes laws
litigate [ 訴訟を起こす
=to take a claim or complaint against someone to a court of law
multiracial makeup [ 多人種による国家構成
hotly contested [ 激しく討論される
in a nation as cuturally diverse as America [ アメリカのように文化的に多様性を持つ国家では
the abundance of socially contentious issue [ 社会的に論争を呼ぶ問題が多い
contentious [ 論議を起こす、論争的な
=causing a lot of argument and disagreement between people
abide [ 〔規則などを〕守る、順守する
final outcome [ 最終結論
of grave importance [ 非常に重要である
decision-making process remain transparent at all levels [ 意思決定のすべての段階において透明性を維持する
trace legislation back to the deliberative process [ 立法を審議過程まで立ち戻る
deliberative [ 審議の
=existing for the purpose of discussing or planning something
＊よく似た単語
deliberate
=intended or planned
#a deliberate attempt(LDOCE)
which it first sprung [ それが最初に生じたところ
utimately lends it its authority [ 決定的な権能を付与する
☆Zero in on the lesson☆
hold + （人など）+to （人などに）・・・をまもらせる
hold + ( ）＋to account 責任を問う
campaign promise [ 公約
新年の決意を守ろうと心に誓っています。
[ I'm determined to hold myself to my New Year's resolution.
＊↑の文、暗記・暗記！！
あなたが自分で言った事は守ってもらいます。
[ I'll hold you to your words.
afford A to B
afford B A BにAを与える（喜び、機会）
in the most dire circumstances [ 最も悲惨な環境にある
彼らの結婚式はすべての列席者に大きな喜びを与えた。
[ Their wedding ceremony afforded great pleasure to all who participanted in it.
＊＊＊日本語訳が隣に書いてある場合[ のマークを入れています。
日本語訳を見る場合はドラッグして色を反転すると見れます。＊＊＊
＜訳は英辞郎およびLDOCE
(LongmanDictionary of Contemporary English)などから引用・参考にしています＞
今回は単語の難しさよりも
内容が難しくて、苦労。
さまざまな人種の人が同じ社会に暮らすアメリカの難しさ。
内容もそれを訳した日本語も難しい
Decision-making in Pluralistic America(1)
self govening machanism [ 自治機構
undepin a civil society [ 市民社会を支える
forge laws [ 法律を作る
forge [ 形作る、築く
=to develop something new, especially a strong relationship with other people, groups, or countries [= form]
affirmative action [ 積極的行動、マイノリティー優遇措置、差別是正措置
◆機会の均等を保証するだけでなく、結果の平等を目指して、雇用・教育・住宅や補助金の配分などについて伝統的に不利な立場に置かれてきた黒人・女性・少数民族などを優遇する各種措置の総称。◆【略】AA(英辞郎）
desegregate [ ～から人種差別をなくす、～における人種差別を廃止する［撤廃する］
=to end a system in which people of different races are kept separate
desegregation[n]
pluralism [〔社会の〕多元的共存、多元主義
◆一つの社会に宗教、民族、政治信条などの異なるグループが共存していること、またはそのような状況を奨励すること。
=when people of many different races, religions, and political beliefs live together in the same society, or the belief that this can happen successfully:
pluralist
pluralistic
air divergent views [ いかなる異なる見解を明らかにする
air [ （Vt）明らかにする、、（世間に）発表する
=to express your opinions publicly
＊何だかよく似た単語がいろいろ出てきています。
legitimacy [n] [ 合法性、正当性
legitimate [adj]
=fair or reasonable
legislastor [ 立法者
=someone who has the power to make laws or belongs to an institution that makes laws
litigate [ 訴訟を起こす
=to take a claim or complaint against someone to a court of law
multiracial makeup [ 多人種による国家構成
hotly contested [ 激しく討論される
in a nation as cuturally diverse as America [ アメリカのように文化的に多様性を持つ国家では
the abundance of socially contentious issue [ 社会的に論争を呼ぶ問題が多い
contentious [ 論議を起こす、論争的な
=causing a lot of argument and disagreement between people
abide [ 〔規則などを〕守る、順守する
final outcome [ 最終結論
of grave importance [ 非常に重要である
decision-making process remain transparent at all levels [ 意思決定のすべての段階において透明性を維持する
trace legislation back to the deliberative process [ 立法を審議過程まで立ち戻る
deliberative [ 審議の
=existing for the purpose of discussing or planning something
＊よく似た単語
deliberate
=intended or planned
#a deliberate attempt(LDOCE)
which it first sprung [ それが最初に生じたところ
utimately lends it its authority [ 決定的な権能を付与する
☆Zero in on the lesson☆
hold + （人など）+to （人などに）・・・をまもらせる
hold + ( ）＋to account 責任を問う
campaign promise [ 公約
新年の決意を守ろうと心に誓っています。
[ I'm determined to hold myself to my New Year's resolution.
＊↑の文、暗記・暗記！！
あなたが自分で言った事は守ってもらいます。
[ I'll hold you to your words.
afford A to B
afford B A BにAを与える（喜び、機会）
in the most dire circumstances [ 最も悲惨な環境にある
彼らの結婚式はすべての列席者に大きな喜びを与えた。
[ Their wedding ceremony afforded great pleasure to all who participanted in it.
＊＊＊日本語訳が隣に書いてある場合[ のマークを入れています。
日本語訳を見る場合はドラッグして色を反転すると見れます。＊＊＊
＜訳は英辞郎およびLDOCE
(LongmanDictionary of Contemporary English)などから引用・参考にしています＞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話上級] カテゴリの最新記事
-
英会話上級☆3/28&29 aesthetic 2008年04月02日 コメント(5)
-
英会話上級☆3/46&27 stumble onto 2008年04月01日 コメント(4)
-
英会話上級☆3/24&25 obsession 2008年03月25日 コメント(6)
Re:英会話上級☆1/21&22 contentious(01/22)
dreamrose
さん
おはようございます～♪
今回は単語はそこそこいけました。とはいえ一番驚いたのがbusing・・・ビュージング？なにこれ？状態で
訳を読んで、はあ～バス通学のこと・・・へ～～あまりに簡単すぎて拍子抜け。abuseの関連単語だと思い込んでいた私です。ま、よくある勘違いだわと気にしない、気にしない(ほんとは気にしてる・・・） (2008年01月22日 09時06分33秒)
今回は単語はそこそこいけました。とはいえ一番驚いたのがbusing・・・ビュージング？なにこれ？状態で
訳を読んで、はあ～バス通学のこと・・・へ～～あまりに簡単すぎて拍子抜け。abuseの関連単語だと思い込んでいた私です。ま、よくある勘違いだわと気にしない、気にしない(ほんとは気にしてる・・・） (2008年01月22日 09時06分33秒)
難しいですね。
べちゃん さん
dreamroseさんへ
charis_3211
さん
そうbusingですよね。私もここで完全に止まりました。でもまだ単に「バスで通学すること」と理解していたんですが、調べてみると、人種問題を考えたシステムとして施行されているものなんですね。
a system in the US in which students ride buses to schools that are far from where they live， so that a school has students of different races
Longmanにもありました。勉強になりました。
私も勘違いばかりの生活!!??((+_+)) (2008年01月22日 23時17分01秒)
a system in the US in which students ride buses to schools that are far from where they live， so that a school has students of different races
Longmanにもありました。勉強になりました。
私も勘違いばかりの生活!!??((+_+)) (2008年01月22日 23時17分01秒)
べちゃんへ
charis_3211
さん
ハイ、正直言って、私もつらいです。特にトピックが変わって1発目のパッセージは難しいのが恒例なんで、もう少々のことでは驚きません。
これを打ち込むのは、Longmanからの引用に関してはコピペです。他の部分はやはり知らない単語に関しては、テキストを見ながらなのである程度時間はかかっています。
しばしばタイプミスがありますので、ぜひ指摘してください。それよりも記事としてアップするために文の構造に関してはチェックするようにしているので、それもちょっと大変です。私にとってはリーダーの授業感覚です。こういう難しい文を読んでいると、最近は長文があまり苦にならなくなりました。
あと2か月ちょっとの上級、頑張りましょう！ (2008年01月22日 23時23分12秒)
これを打ち込むのは、Longmanからの引用に関してはコピペです。他の部分はやはり知らない単語に関しては、テキストを見ながらなのである程度時間はかかっています。
しばしばタイプミスがありますので、ぜひ指摘してください。それよりも記事としてアップするために文の構造に関してはチェックするようにしているので、それもちょっと大変です。私にとってはリーダーの授業感覚です。こういう難しい文を読んでいると、最近は長文があまり苦にならなくなりました。
あと2か月ちょっとの上級、頑張りましょう！ (2008年01月22日 23時23分12秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
