CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.08.02

ラムネ菓子

(7)

テーマ：英語のお勉強日記(8369)

カテゴリ：英語学習

今日、私の仕事と息子のレッスンが同じ日だったので
（始まる時間も同じ）一緒にオフィスに居ました。

息子はおやつにラムネの瓶の形をした入れ物に
シュワーッとするタブレット（？）が入ってるやつを
持ってきていました。

ramune

↑これは、イチゴヨーグルト味

息子が教室に行ってる間に、一粒食べてみたら
なにやらこれが意外とオイシイ。

で、唐突にも「これは、英語でなんていうんだろう？」って思って
オージーバイリンガルさんに聞いてみました。
「うーーーん。これねぇ。。。こういうのがあったような気がするけど
英語でなんていうんだろうねぇ。。。わかんない。」

『わかんない』といわれると、ますます知りたくなるのが人の常（？）

あと５分くらいでレッスンが終わるカナダ人講師を捕まえることに決め、
彼がオフィスに上がってきた時に、すかさず
「これ、食べたことアル？」と、一粒食べさせました。

カ「。。。んんんーーー。。。ナニコレ？
　こんなもの食べたことないよ。」
私「私たちはソーダ味とかラムネ菓子って言うんだけど」
カ「こりゃ、ソーダじゃないね。」
私「ま、大雑把に言えば、ただのジャンクフードだけど」
カ「なにーっ！このボクに、ジャンクフードを食べさせたの！！！」

彼はモデルの仕事もしているので、食べ物とかにも気を使っているんです。

私「うん。そうよ。　ところで、それは英語だとなんていうと思う？」
カ「うーーん。。。キャンディーかな。キャンディー・ドロップかな。」
私「なーるほどね。形は確かにキャンディーかもね。」

と、一応納得。
だって、コロッケもポテト・パイとかいうし、
英語って、味とか材料よりも、
形から名前を決めるクセ（？）があるみたいだからね。

いったん納得はしたんだけど、たまたまそこに
アメリカのバレンタインデーの定番お菓子があって
ちっちゃいハート型のカラフルな、何ともいえない味のお菓子。
（まるでシップのような味）

それがラムネ菓子に似てるかなと思って、
私「ほら、これみたいって思わない？」と、差し出しました。
彼はポイッと口の中にほおりこんだんだけど、一度噛んでスッゴイ
変な顔をしてました。
アメリカ人が好きだから、カナダ人も好きなのかと思ったら
そうでもないのね。
ていうか、初めて食べたらしい。

カ「な、な、なんなんだよこれーーー！！！！」
私「それって、ルートビアみたいな味でしょ？」
カ「そんなもんじゃないよー！まるで歯磨き粉だよ！」

私「そう？カナダにそんなお菓子ないんだ？」
カ「ないよ、こんなもん！」

というわけで、
ラムネ菓子は、単に「Candy drops」という、
何の変哲もない、フツーの英語になってしまいました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう