2005年09月12日
テーマ： ドイツからのニュース(32)
カテゴリ： 今日のニュース
昨晩の8時のニュースを聞いていたところ、3番目のニュースで日本の選挙の速報が流れてきました。そこで耳にしたのが自民党の296議席とうい数字。ドイツ語は数字を言うときにちょっとした特徴があるので、ひょっとしたら269の間違えではないかと思ったのですが、その後に公明党とあわせて3分の2を占めたといっていたので、間違いなく296議席だとわかりました。それにしても、この結果に正直驚いています。ドイツでもこのニュースは本日のトップ項目に来ています。それではFAZの記事を訳したものを載せます。
劇的な勝利「市場に好意的な小泉路線への追い風」
２００５年9月12日 日本の首相小泉純一郎は、日曜日の衆議院選挙で速報によると圧倒的な勝利を収めた。ここに示された結果は、アメリカとの密接な関係をより深め、自民党に対して世界第二位の経済国において市場化に向けた改革への全権を委託されたことを意味する。
小泉首相の率いる自由民主党は、共同通信によると日曜日に未明、衆議院において15年来初めて単独で過半数を超える480議席中296議席を確保したとのことである。公明党との連立では、これよりあわせて327議席得たことになる。これまで、自由民主党は249議席、連立の相手ある公明党は34議席で、全部で283議席であった。これによりすべての委員会において過半数を確保するだけでなく、参議院での否決も可能になる。民主党の党首は、昨晩に辞任を決めた。東京の株式市場は月曜日には大幅な値上がりをみせた。
小泉氏の戦略が掲げられた 。
これによって、小泉氏の戦略は、彼の政治的な使命である構造改革の核となる郵政民営化と結び付けられて、掲げられた。民衆主義的な有権者へのアピールにおいて、彼はこれを今回の選挙の中心に据えた。
「私は長年この郵政改革に取り組んできた」と、小泉氏がリラックスした様子で報道陣の前に現れ、このように昨晩述べた。「議会は、子の計画をばかげているとはねつけたが、有権者は、これは正しいことだと、述べたのである」とした。
資本市場の浮揚が期待される
「我々は郵政民営化が象徴する小泉氏の構造改革をこのまま進めるべきか、ここで止めるべきかを、国民に問うたのである」と自由民主党の安倍晋三・幹事長代理は選挙速報の後でこのように述べた。「この点において我々は、有権者からの支持を受けたと、考えます」。安倍氏は、小泉氏の有力なな後釜の候補であるとされており、日曜日の晩にさらにその可能性を強め、勝利したにもかかわらず、計画されたようにこの一年で小泉自民党総裁は辞めるようである。
小泉氏の明らかな勝利は、アメリカにとっても喜ばしいことで、日本の資本市場にも揚力を与えることになるだろう。小泉氏は、イラクにおける信頼できる盟友である。愛国心を煽ることそして地元の権力における競争を促すことに中国は反対し、日本は賛成している。
少なすぎた候補者
小泉氏の下での選挙の勝利は、今のところ党の候補者が十分でなく大きなロスが生じている。東京では、自由民主党はそれゆえ自民党の権利を社会民主党員譲らなければならない。1996年の新選挙法導入いらいこれまで起こらなかった事態のように、これは予想外の状況である。良い結果によって東京の自由民主党は実際のところ8名の当選者を比例区で出すはずであった。しかし、ほとんどの比例区の候補者が小選挙区で勝ったことにより、自由民主党のリストには、7名しか残っていなかった。
8名の比例代表のうちの一人は、それゆえ野党の社会民主党へ流れた。「これは、本当に予想していなかった」と自由民主党幹部は月曜日にこれに関して述べた。「我々は、朝からふさげて「あー私がただ自分の名前さえリストに書いていればなあ」といっていましたよ」社会民主党の謝意はそれほど大きいものではなかった。ある人が「我々は運が良かった。我々は傲慢な自民党に対して声を上げていくために、この機会を有効利用した」と述べた。
民主党は辛酸をなめた
野党の民主党は、速報によると少なくとも175議席のうち60議席を失った。党の筆頭である岡田克也氏は、数年前に自由民主党から離党した。彼は、十年来本当の変化の前提として支配的な保守層の解体を要求しており、年金問題のほうが郵政よりも重要だと強く主張していた。
民主党は、二年前初めて自民党への重荷となる175議席に達した。
二年前よりも高い投票率
日本の選挙は、混合システムになっており、それゆえ議席の行方はさし当たって定まらないだろう。300の議席は、単純な選挙区での得票数の順できまる。180議席は、党の得票数の結果によって決まる。地区は11地区になっている。
投票日当日は、2年前よりも高い投票率を示した。当時は、一億人以上の有権者のうち約60％が投票した。今年は、投票締め切り2時間前で、読売新聞の出口調査によると2003年よりも約2.5％上回っていた。
小泉氏は、彼の構造改革の核である郵政民営化法案が自民党の造反により棄却された後に8月に選挙をやると決めた。彼は、世界第二位の経済国の改革を前提としての議席の確保を、この選挙で達成した。さらに、彼はこの機会を有効に使って、強力な抵抗勢力を党内から追放した。彼らは、選挙に無党派あるいは、小規模政党の代表として出馬を余儀なくされた。小泉氏は、彼らの選挙区に自民党からの刺客を送り出し、センセーションを巻き起こした。そのうちには、IT企業の社長や善行にに知れ渡ったTV司会者もいた。
劇的な勝利「市場に好意的な小泉路線への追い風」
２００５年9月12日 日本の首相小泉純一郎は、日曜日の衆議院選挙で速報によると圧倒的な勝利を収めた。ここに示された結果は、アメリカとの密接な関係をより深め、自民党に対して世界第二位の経済国において市場化に向けた改革への全権を委託されたことを意味する。
小泉首相の率いる自由民主党は、共同通信によると日曜日に未明、衆議院において15年来初めて単独で過半数を超える480議席中296議席を確保したとのことである。公明党との連立では、これよりあわせて327議席得たことになる。これまで、自由民主党は249議席、連立の相手ある公明党は34議席で、全部で283議席であった。これによりすべての委員会において過半数を確保するだけでなく、参議院での否決も可能になる。民主党の党首は、昨晩に辞任を決めた。東京の株式市場は月曜日には大幅な値上がりをみせた。
小泉氏の戦略が掲げられた 。
これによって、小泉氏の戦略は、彼の政治的な使命である構造改革の核となる郵政民営化と結び付けられて、掲げられた。民衆主義的な有権者へのアピールにおいて、彼はこれを今回の選挙の中心に据えた。
「私は長年この郵政改革に取り組んできた」と、小泉氏がリラックスした様子で報道陣の前に現れ、このように昨晩述べた。「議会は、子の計画をばかげているとはねつけたが、有権者は、これは正しいことだと、述べたのである」とした。
資本市場の浮揚が期待される
「我々は郵政民営化が象徴する小泉氏の構造改革をこのまま進めるべきか、ここで止めるべきかを、国民に問うたのである」と自由民主党の安倍晋三・幹事長代理は選挙速報の後でこのように述べた。「この点において我々は、有権者からの支持を受けたと、考えます」。安倍氏は、小泉氏の有力なな後釜の候補であるとされており、日曜日の晩にさらにその可能性を強め、勝利したにもかかわらず、計画されたようにこの一年で小泉自民党総裁は辞めるようである。
小泉氏の明らかな勝利は、アメリカにとっても喜ばしいことで、日本の資本市場にも揚力を与えることになるだろう。小泉氏は、イラクにおける信頼できる盟友である。愛国心を煽ることそして地元の権力における競争を促すことに中国は反対し、日本は賛成している。
少なすぎた候補者
小泉氏の下での選挙の勝利は、今のところ党の候補者が十分でなく大きなロスが生じている。東京では、自由民主党はそれゆえ自民党の権利を社会民主党員譲らなければならない。1996年の新選挙法導入いらいこれまで起こらなかった事態のように、これは予想外の状況である。良い結果によって東京の自由民主党は実際のところ8名の当選者を比例区で出すはずであった。しかし、ほとんどの比例区の候補者が小選挙区で勝ったことにより、自由民主党のリストには、7名しか残っていなかった。
8名の比例代表のうちの一人は、それゆえ野党の社会民主党へ流れた。「これは、本当に予想していなかった」と自由民主党幹部は月曜日にこれに関して述べた。「我々は、朝からふさげて「あー私がただ自分の名前さえリストに書いていればなあ」といっていましたよ」社会民主党の謝意はそれほど大きいものではなかった。ある人が「我々は運が良かった。我々は傲慢な自民党に対して声を上げていくために、この機会を有効利用した」と述べた。
民主党は辛酸をなめた
野党の民主党は、速報によると少なくとも175議席のうち60議席を失った。党の筆頭である岡田克也氏は、数年前に自由民主党から離党した。彼は、十年来本当の変化の前提として支配的な保守層の解体を要求しており、年金問題のほうが郵政よりも重要だと強く主張していた。
民主党は、二年前初めて自民党への重荷となる175議席に達した。
二年前よりも高い投票率
日本の選挙は、混合システムになっており、それゆえ議席の行方はさし当たって定まらないだろう。300の議席は、単純な選挙区での得票数の順できまる。180議席は、党の得票数の結果によって決まる。地区は11地区になっている。
投票日当日は、2年前よりも高い投票率を示した。当時は、一億人以上の有権者のうち約60％が投票した。今年は、投票締め切り2時間前で、読売新聞の出口調査によると2003年よりも約2.5％上回っていた。
小泉氏は、彼の構造改革の核である郵政民営化法案が自民党の造反により棄却された後に8月に選挙をやると決めた。彼は、世界第二位の経済国の改革を前提としての議席の確保を、この選挙で達成した。さらに、彼はこの機会を有効に使って、強力な抵抗勢力を党内から追放した。彼らは、選挙に無党派あるいは、小規模政党の代表として出馬を余儀なくされた。小泉氏は、彼らの選挙区に自民党からの刺客を送り出し、センセーションを巻き起こした。そのうちには、IT企業の社長や善行にに知れ渡ったTV司会者もいた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日のニュース] カテゴリの最新記事
-
マリファナの品質悪い（ニュースより） 2006年02月20日 コメント(4)
-
連立の合意をしたようですが... 2005年10月11日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
