リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年11月20日

システム障害の英語

カテゴリ：英語ニュース

NHKワールドジャパンで、

” みずほ銀行で相次いだシステム障害の責任を取り、藤原弘治頭取が辞任する見通しとなった ”、

” 三菱UFJ信託銀行で19日、現金自動預払機（ATM）やインターネットバンキングのシステム障害が一時発生した "

のニュースを見たが、” システム障害 ” の英語字幕では、

前者が「 system glitches 」、後者が「 system failure 」となっていた。

glitch は、（計画などの）小さな欠陥；（機械などの）突然の故障，不調

failure は、〔機器・身体などの〕機能停止、故障、障害、不具合

と、どちらも故障を意味するのだが、そのニュアンスの違いがよくわからない。

たしか、みずほ銀行はシステム障害の原因がはっきりせず、復旧に時間を要した。
一方、昨日の三菱UFJ信託銀行の障害は一時的なものであった。

障害が突然起こり、その程度も大きい場合に glitch を使い、軽い障害の場合は、ちょっとした不具合の感じで failure を使うのだろうかと思った。