リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年12月19日

”インスタジェニック” は英語!?

カテゴリ：和製英語

「 インスタ映え 」という言葉がよく使われている。

その「直訳英語」として” インスタジェニック(instagenic) ” といわれているが、これはネイティブに通じるのだろうか？

” インスタジェニック ” は、” フォトジェニック(photogenic) " から派生した言葉で、「インスタグラムにおいて写真映えするもの」の意味です。

” フォトジェニック " が「写真」を意味する（photo）と「～に適した」を意味する接尾語（-genic）を掛け合わせた言葉です。写真写りが良い人に対して使われるのが一般的で、日本のようにモノや場所に対して使うことはないそうです。

She is photogenic
彼女は写真写りがいい。

おなじように、 Instagram ＋ genic としたのが、” インスタジェニック ” ですが、和製英語ですので通じないでしょう。

英語では ” instaglammable " という言葉が " インスタジェニック " に相当するそうですが、一般的には使われていないそうです。