2007.07.19
カテゴリ： 車
待ちに待った夏休み。
そして梅雨明けの季節となりました。
今日は「サービスエリア」について、です。
夏休みは、
海外旅行へ行く人、海や山でキャンプする人、帰省する人、
家での~んびりする人・・・
夏休みの過ごし方はさまざまですね。
私の場合は、とりあえず車で移動です。
温泉につかったり、山登りしたり、おいしいもの食べたり、
そしてある時はホテルに泊まったり、ある時は車中泊したり、
と、車なしでは旅行は考えられません。
そんな私にとって、車中泊するときに重宝するのが
サービスエリアです。
トイレや洗面所はあるし、売店もあるし、
なにより治安がいいというイメージがあるんです。
高速道路上でなければ、もちろん「道の駅」を利用したりしますが、
以前、何度か怖い思いをしたことがあります。
車の中で寝ていると、
夜中に地元の酔っ払った若者たちが集まってきて大騒ぎをはじめたり、
また別のときは仲間同士で大喧嘩になってしまったこともあります。
トイレに行きたくても、車から出られないし、
とばっちりをくって、車の窓を割られたりしたらどうしよう・・・
と息を潜めて、携帯をにぎって（何かあったら警察に電話するため？）
眠れぬ夜を過ごしたこともあります。
そんなわけで、道の駅はやむをえない場合か、すでに過ごしたことのある場所しか
使いません。
で、高速が近くにある場合は、わざわざサービスエリアに泊まるためだけに1区間入るんです。
サービスエリアには、時々パトカーも巡回しに来ますから、なんか安心ですよね。
そんなときだけは、パトカーを親しみのある目で見てしまいます。
以前は、翌朝高速を出るときに、料金所のおじさんに、時間と区間を見比べて
「車で寝たの？」と聞かれたりすることもありましたが、
今はETCだからヘーキです。
さあて、前置きが長くなりましたが、
今日はサービスエリアについて、です。
サービスエリアは英語で、
service area と言っても通じるでしょう。（なんだそのままかい？）
でも、一般的にサービスエリアというときには、
「何かのサービスを提供している地域」のことを言うことが多いのです。
たとえば、
「携帯電話の電波が入る地域」 とか
「ラジオやテレビ局の電波が届く範囲」 のことをいいます。
で、サービスエリアとして一般的に使われている言葉は、
rest area [レスト エリア]です。
rest は「休憩、休息」という意味ですから、
休息をとるarea 「場所、区域」ですね。
同様に、
rest stop ということもあります。
休息をするために停まる場所、
また、「休憩をするための停車」そのものを rest stop といいます。
もうひとつ。
大きな、サービスエリアやパーキングエリアではなく、
高速道路脇に、非常停止帯（待避所）が一定間隔で設けられています。
この待避所も rest area といいますが、
pull-off とも言います。
英国ではlay-by （ちょっと横に置くというイメージ）といいます。
ちなみに、
日本の「パーキングエリア」は、サービスエリアより規模の小さいものをいいますが、
夜寝るには、人通りが少なく、駐車場も暗いことが多いので、こっちの方がいいのですが、
長距離トラックがたくさん停まっていることが多く、
通常、皆さんエンジンをつけておられるので、
その音が気になって眠れないことが多いです。
で、結局サービスエリアの中で、静かそうな、暗そうなところを選んで駐車しています。
■ （このブログの車に関する英語の記事だけをメルマガにしています）
「車好きとレースファンのための英語の勉強部屋」
登録はコチラ： http://www.mag2.com/m/0000174148.html
・バックナンバー サイトURL： http://careng.k-scorpion.com/
＜姉妹紙のお知らせ＞
■ 「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」
海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、
人間関係の英会話を勉強していきます。
メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000184146.html
サイトURL： http://er.k-scorpion.com/
■ミニまぐ 「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！ 」
どうしても英語をモノにしたいアナタ！少しずつ英会話を（時々文法も）勉強していきましょう
携帯用メルマガ登録： http://m.mag2.jp/M0054359
サイトURL(携帯)： http://eng-i.k-scorpion.com/
サイトURL(PC)： http://eng.k-scorpion.com/
■ 「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」
海外旅行中急に病気になったら!?
医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!?
英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。
独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。
メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html
格安旅行の革命サイト【てるみくらぶ】
まだ間に合う！てるみくらぶの夏休み特集
そして梅雨明けの季節となりました。
今日は「サービスエリア」について、です。
夏休みは、
海外旅行へ行く人、海や山でキャンプする人、帰省する人、
家での~んびりする人・・・
夏休みの過ごし方はさまざまですね。
私の場合は、とりあえず車で移動です。
温泉につかったり、山登りしたり、おいしいもの食べたり、
そしてある時はホテルに泊まったり、ある時は車中泊したり、
と、車なしでは旅行は考えられません。
そんな私にとって、車中泊するときに重宝するのが
サービスエリアです。
トイレや洗面所はあるし、売店もあるし、
なにより治安がいいというイメージがあるんです。
高速道路上でなければ、もちろん「道の駅」を利用したりしますが、
以前、何度か怖い思いをしたことがあります。
車の中で寝ていると、
夜中に地元の酔っ払った若者たちが集まってきて大騒ぎをはじめたり、
また別のときは仲間同士で大喧嘩になってしまったこともあります。
トイレに行きたくても、車から出られないし、
とばっちりをくって、車の窓を割られたりしたらどうしよう・・・
と息を潜めて、携帯をにぎって（何かあったら警察に電話するため？）
眠れぬ夜を過ごしたこともあります。
そんなわけで、道の駅はやむをえない場合か、すでに過ごしたことのある場所しか
使いません。
で、高速が近くにある場合は、わざわざサービスエリアに泊まるためだけに1区間入るんです。
サービスエリアには、時々パトカーも巡回しに来ますから、なんか安心ですよね。
そんなときだけは、パトカーを親しみのある目で見てしまいます。
以前は、翌朝高速を出るときに、料金所のおじさんに、時間と区間を見比べて
「車で寝たの？」と聞かれたりすることもありましたが、
今はETCだからヘーキです。
さあて、前置きが長くなりましたが、
今日はサービスエリアについて、です。
サービスエリアは英語で、
service area と言っても通じるでしょう。（なんだそのままかい？）
でも、一般的にサービスエリアというときには、
「何かのサービスを提供している地域」のことを言うことが多いのです。
たとえば、
「携帯電話の電波が入る地域」 とか
「ラジオやテレビ局の電波が届く範囲」 のことをいいます。
で、サービスエリアとして一般的に使われている言葉は、
rest area [レスト エリア]です。
rest は「休憩、休息」という意味ですから、
休息をとるarea 「場所、区域」ですね。
同様に、
rest stop ということもあります。
休息をするために停まる場所、
また、「休憩をするための停車」そのものを rest stop といいます。
もうひとつ。
大きな、サービスエリアやパーキングエリアではなく、
高速道路脇に、非常停止帯（待避所）が一定間隔で設けられています。
この待避所も rest area といいますが、
pull-off とも言います。
英国ではlay-by （ちょっと横に置くというイメージ）といいます。
ちなみに、
日本の「パーキングエリア」は、サービスエリアより規模の小さいものをいいますが、
夜寝るには、人通りが少なく、駐車場も暗いことが多いので、こっちの方がいいのですが、
長距離トラックがたくさん停まっていることが多く、
通常、皆さんエンジンをつけておられるので、
その音が気になって眠れないことが多いです。
で、結局サービスエリアの中で、静かそうな、暗そうなところを選んで駐車しています。
■ （このブログの車に関する英語の記事だけをメルマガにしています）
「車好きとレースファンのための英語の勉強部屋」
登録はコチラ： http://www.mag2.com/m/0000174148.html
・バックナンバー サイトURL： http://careng.k-scorpion.com/
＜姉妹紙のお知らせ＞
■ 「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」
海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、
人間関係の英会話を勉強していきます。
メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000184146.html
サイトURL： http://er.k-scorpion.com/
■ミニまぐ 「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！ 」
どうしても英語をモノにしたいアナタ！少しずつ英会話を（時々文法も）勉強していきましょう
携帯用メルマガ登録： http://m.mag2.jp/M0054359
サイトURL(携帯)： http://eng-i.k-scorpion.com/
サイトURL(PC)： http://eng.k-scorpion.com/
■ 「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」
海外旅行中急に病気になったら!?
医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!?
英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。
独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。
メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html
格安旅行の革命サイト【てるみくらぶ】
まだ間に合う！てるみくらぶの夏休み特集
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[車] カテゴリの最新記事
-
低公害車は英語で・・・？ 2007.09.22
-
「排気ガス」は英語で・・・？ 2007.03.17
-
車検は英語で・・・？ 2007.02.19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Michael87
カタカナ英語や和製英語の多い、車やレースに関する用語の正しい英語表現・英単語を少しずつ勉強していきます。
Keyword Search
▼キーワード検索
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
