PR
Comments
小判の木♪
snowrun29さん
革の財布を作る そ…
革人形の夢工房さん
ゆたちゃん園芸道 ゆたちゃん1020さん
飼い猫志願～けっこ… 縞ネコさん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
春子のブログ 春子のお父さんさん
ニュージーランドの… Shinzさん
りんのひとりごと りん1965さん
月の音色 時雨の月さん
りつの気持ち元気の… りつ（rithu）さん
革の財布を作る そ…
革人形の夢工房さんゆたちゃん園芸道 ゆたちゃん1020さん
飼い猫志願～けっこ… 縞ネコさん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
春子のブログ 春子のお父さんさん
ニュージーランドの… Shinzさん
りんのひとりごと りん1965さん
月の音色 時雨の月さん
りつの気持ち元気の… りつ（rithu）さん
Category
カテゴリ未分類
(69)風々堂小咄（銀月含む）
(531)黒女王様、そしてご近所のナマモノたち
(1529)いい加減すぎるネコ額畑
(194)いい加減すぎるベランダ園芸
(501)独り飯(＠_＠)／
(131)こそこそ図工
(333)にがうり！
(398)ゴロリ寝読書
(31)よんきゅ～ご～♪
(34)またりつらつら、映画あれこれ
(15)興味津々、ネット内渡り歩き
(51)秋蒔き花（パンジー・桔梗・金魚草）
(35)白菜さんと大根さん
(43)れっつ・スプラウト！
(28)怪獣、大好きっｖ
(5)へっぽこ坊主ある記
(36)Calendar
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2009.06.17
テーマ： 家庭菜園(62147)
カテゴリ： にがうり！
こにち。すっごく暑い明太子県ですが、先日ようやく偏頭痛の波から脱出できたと思ったのに、無理でした(^_^;
いえね。
なんか、鼻がずるずるするんですな。
で、ずっとずるずるしているので、若干鼻血気味にまでなって、結局は頭がイタイ。
どうも、おバカにふさわしく夏風邪模様です、やれやれ。
なので、風邪薬買ってきてぼうっとしております。ぼうっと動画を見ていたら、大変楽しい替え歌動画に出逢いました。
にが栽培者として、これは大変うれしい。
で、ググってYouTubeへ出てないか探したらありました。これはジツに楽しいです。
音つき注意でクリックジャンプ、ごー！
↓
めっちゃ可愛い！
が、歌詞がまったくわからん(爆）
歌っているのは 石敢當
さんと名乗られるにがうり県出身の方のようです。
他にも沖縄方言で歌い変えたボカロ曲なんぞをネットで公開されておるそうで。
ええ声ですな( ´－｀)ノ
あ、本歌はこちらです→ 【巡音ルカ】ダブルラリアット【オリジナル】
や、本歌自体、なかなかええ歌ですよね。
歌はええな。
聞いていたらちょい元気が出てきた気がします。
明日は休日予定、一気に土いじりできたらええな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[にがうり！] カテゴリの最新記事
-
にがうり発芽（と、その他発芽） 2012.05.21 コメント(2)
-
アバシ、発根スタート 2012.05.07
-
今日の銀＆月（好意を足蹴、好意を噛む(^_… 2012.05.03 コメント(2)
歌詞の方言をちょっと訳しました＾＾；
ニッガ・ウリソン さん
こばわです＾＾
この曲を聴いて、ちと私なりに訳してみました！
半径８５センチが
クヌティヌ・トゥドゥチュ・ナイン、
（この手の・届く・事が出来るから）
ナマカラ・ブンマワサイビーングトゥ、
（今から・ブン回すから）
ヒンギティ・ウトォーティクイミソーレ～
（逃げて・居て下さい）
ウムサタン
（面白かった）
クヌママディ・イタカッタ～
（このままで・居たかった）
アンマーヌ・シンカンチャーガー
（母親の・友達（仲間）が）
半径２５０センチは
クヌティヌ・トゥドゥチュ・ナイン、
（この手の届く・事が出来るから）
ナマカラ
（今から）
ウトォーティクイミソーレ～
（居て下さい）
タダミグインクトゥングトゥウムサタン
クヌママディ・イタカッタ～
（このままで・居たかった）
アンマーヌ・シンカンチャーワー
（母親の・友達（仲間）は）
チュウ・ヤーヤ・デージニ・マワレルサ
（今日・お前は・とっても・回れるさ）
チャーヤミセイガ・
（どうですか？・）
２３．４度
カタムティ・ナガメタ・マチナミワ
（傾いて・眺めた・町並みは）
イチヌマニ・？？？？イロニソマチョウタン
（いつの間に・？？？？色に染まっていた）
クマニ・ウトォーティ・クイミソーレ～
（ここに・居ておいて・下さい）
とりあえず、聞き取れる部分だけの訳ですので、お役に立つかどうか解りませんがご参考までに・・・
しかし、良い曲ですね＾＾
なんか、ジメジメ気分が晴れる気がします＾＾
残りの部分は、時間が有るときにでも訳してみます＾＾
(2009.06.17 23:20:05)
この曲を聴いて、ちと私なりに訳してみました！
半径８５センチが
クヌティヌ・トゥドゥチュ・ナイン、
（この手の・届く・事が出来るから）
ナマカラ・ブンマワサイビーングトゥ、
（今から・ブン回すから）
ヒンギティ・ウトォーティクイミソーレ～
（逃げて・居て下さい）
ウムサタン
（面白かった）
クヌママディ・イタカッタ～
（このままで・居たかった）
アンマーヌ・シンカンチャーガー
（母親の・友達（仲間）が）
半径２５０センチは
クヌティヌ・トゥドゥチュ・ナイン、
（この手の届く・事が出来るから）
ナマカラ
（今から）
ウトォーティクイミソーレ～
（居て下さい）
タダミグインクトゥングトゥウムサタン
クヌママディ・イタカッタ～
（このままで・居たかった）
アンマーヌ・シンカンチャーワー
（母親の・友達（仲間）は）
チュウ・ヤーヤ・デージニ・マワレルサ
（今日・お前は・とっても・回れるさ）
チャーヤミセイガ・
（どうですか？・）
２３．４度
カタムティ・ナガメタ・マチナミワ
（傾いて・眺めた・町並みは）
イチヌマニ・？？？？イロニソマチョウタン
（いつの間に・？？？？色に染まっていた）
クマニ・ウトォーティ・クイミソーレ～
（ここに・居ておいて・下さい）
とりあえず、聞き取れる部分だけの訳ですので、お役に立つかどうか解りませんがご参考までに・・・
しかし、良い曲ですね＾＾
なんか、ジメジメ気分が晴れる気がします＾＾
残りの部分は、時間が有るときにでも訳してみます＾＾
(2009.06.17 23:20:05)
Re:あ、いえ、歌詞知っているんですが(^_^;
風々堂くも
さん
ニッガ・ウリソンさまｖ
を、こばはですっ。
＞この曲を聴いて、ちと私なりに訳してみました！
え？
すごいですねっ。
耳コピだけで、訳したんですかっ(◎-◎;)
そ、それはすごい。
そしてたしかに大体あってます。
や～すごいなあ。
ダブルラリアットは大変人気のある曲でして。
色んな方が歌っております。
がんばっている方の応援歌ですね。
この石敢當さんはにがうり県から都会へ移転してきておられましてね。
故郷のなつかしいごーやーちゃんぷるーの味を思いつつ、
心を込めて歌っておられる様子がとても切ないです。
元気で切ない歌ですよねえ。
(2009.06.17 23:28:40)
を、こばはですっ。
＞この曲を聴いて、ちと私なりに訳してみました！
え？
すごいですねっ。
耳コピだけで、訳したんですかっ(◎-◎;)
そ、それはすごい。
そしてたしかに大体あってます。
や～すごいなあ。
ダブルラリアットは大変人気のある曲でして。
色んな方が歌っております。
がんばっている方の応援歌ですね。
この石敢當さんはにがうり県から都会へ移転してきておられましてね。
故郷のなつかしいごーやーちゃんぷるーの味を思いつつ、
心を込めて歌っておられる様子がとても切ないです。
元気で切ない歌ですよねえ。
(2009.06.17 23:28:40)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
