えいごっちゃん

京都、奈良旅行（英語日記）

Our family went to Kyoto and Nara during the spring vacation.We stayed for four nights, five days.There are many historic buildings there.My husband and I wanted our son to be interested in Japanese history,so we decided to go there.But, he looked bored while we traveled around many shrines and temples.I didn't like history when I was his age, either,But now I became very interested in it as I grew up, and I feel very peaceful at shrines and temples.There were many tourists from abroad there.Nobody spoke to me in English.When I was waiting in line at a "Tacoyaki" shop,a young women behind me was spoken to in English.The foreigner was pointing to Tacoyaki and asking "What's that ?" She answered "Octopus"It's difficult to explain what Tacoyaki is.If I had been spoken to, I couldn't have responded to the question, either.訳文：京都や奈良には歴史的建造物があり息子が歴史に興味をもってくれたらいいなと思い４泊５日で旅行に行った。しかし、彼はとってもつまらなそうだった。私も彼ぐらいの時は歴史が嫌いだった。でも歳をとるにつれ興味を持つようになった。今では神社や寺に行くと癒される。京都はとても外人が多かったが、英語で話しかけられなかった。（以前京都に行った時は道を聞かれた）たこ焼き屋で並んでいた時、私の後ろに並んでいた若い女の子が外人からたこ焼きを指しながら「あれは何？」と聞かれていた。彼女は困り・・・「たこ」と答えていた。たこ焼きを英語で説明するのは難しい。もし私が聞かれていたらやっぱり説明できなかっただろう。たこ焼きを英語でa ball of gooey dough with a piece of octopus in the center 　京都では下記↓の京都駅前のホテル「セントノーム」に宿泊しました。駅の近くなのにとても静かです。ビジネスホテルなのでユニットバスですが、特に不便な所もありませんでした。朝食もバイキングで美味しくいただきました。ホテルセントノーム京都　お土産はキットカット抹茶味↓。京都と楽天からのお取り寄せでしか購入できません。すごく美味しいのでまた購入したいです。This kitcut is only sold at that shop.【京都限定版】キットカット伊藤久右衛門　2枚×12袋入§～こだわり宇治抹茶～ネスレ「Kit Kat」とのコラボ作厳選された宇治抹茶を練りこんだ抹茶味です。