2006.04.12
テーマ： ☆エジプト☆(471)
カテゴリ： 旅行
エジプトの遺跡には古代象形文字が彫り込まれていますが、今のエジプトで使われているのはもちろん、アラビア語の文字です。
このことで気づいたのですが、同じアラビア語でも、イランとエジプトでは数字の「5｣の形が違っていました。
以前 こちら に記したことがあるように、イランでは、数字の「5｣は、例外なく、逆さのハートの形をしていました。
いっぽうエジプトで使われている「5｣は、私が目撃した限りでは、少しゆがんだ丸い形をしていましたが、逆さハート型のように下部にくぼみを付けているかたちは一度も見かけませんでした。
この数字は、車のナンバープレート、お札、道路沿いの看板の柱の番号、搭乗口案内などに使われていました。但し、たいがいは、算用数字が併記されていて戸惑うことはありませんでした。
さて、エジプトの「5｣とイランの「5｣ですが、イランのような逆ハートのほうが区別しやすいように私は思います。なぜなら、エジプトで「｜○｣というような文字が描かれていた場合、「○｣がゼロを意味するのかアラブ数字の５を意味するのか、直ちには判断がつかないからです。逆ハートであれば「５｣であるとすぐに分かります。ま、地元の人ならば、前後の文脈や慣用で区別できるんでしょうけれど．．．。
写真は、カイロの空港の5番搭乗口。左上枠内は、イランの道路標識「制限速度50キロ以下｣です。
このことで気づいたのですが、同じアラビア語でも、イランとエジプトでは数字の「5｣の形が違っていました。
以前 こちら に記したことがあるように、イランでは、数字の「5｣は、例外なく、逆さのハートの形をしていました。
いっぽうエジプトで使われている「5｣は、私が目撃した限りでは、少しゆがんだ丸い形をしていましたが、逆さハート型のように下部にくぼみを付けているかたちは一度も見かけませんでした。
この数字は、車のナンバープレート、お札、道路沿いの看板の柱の番号、搭乗口案内などに使われていました。但し、たいがいは、算用数字が併記されていて戸惑うことはありませんでした。
さて、エジプトの「5｣とイランの「5｣ですが、イランのような逆ハートのほうが区別しやすいように私は思います。なぜなら、エジプトで「｜○｣というような文字が描かれていた場合、「○｣がゼロを意味するのかアラブ数字の５を意味するのか、直ちには判断がつかないからです。逆ハートであれば「５｣であるとすぐに分かります。ま、地元の人ならば、前後の文脈や慣用で区別できるんでしょうけれど．．．。
写真は、カイロの空港の5番搭乗口。左上枠内は、イランの道路標識「制限速度50キロ以下｣です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[旅行] カテゴリの最新記事
-
【リンク先修正】空からピラミッドを眺め… 2006.06.18
-
【リンク修正】夕焼けのピラミッド 2006.06.11 コメント(5)
-
【リンク修正】41年ぶりのツタンカーメン… 2006.05.14 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
