PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
miomio-jp
「グルメ英語」を中心に、なんとか海外からの視点を青息吐息で継続して書いてます。ときどきなが～くお休みしてしまいます。継続って難しい。
カレンダー
コメント新着
Thomas Sabo Is usually the Trendy Colection@ iezzhrltb@gmail.com
I really like what you've acquired…
フリーページ
2012年10月29日
テーマ： 香港・グルメ英語(56)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は曇り空。
でも、気温は２８度はあります。夏です。
アメリカ東部のハリケーンがすごいことになっているそう。
被害が広がりませんように。夫の出身地あたりも警戒地区。
とは言え、海沿いとかに住んでいないから避難命令は出てないみたい。
海沿いには、お金持ちになったら買いたいと思っている高級住宅街があって、素晴らしいお家が並んでいますが、
毎年のように、ハリケーンの被害を浴びている。
でも、すぐに立て直す。
そしてやっぱり何億円もするお家になる。海沿いなんだから当たり前、と思っているのかなあ。
大潮の時には水が入り込むような、海への河口そばの川沿いのお家とか数億円もしますが、
うちはその水で浸水の被害はないし、車も走れるからオッケー、みたい。
大潮なんだから道路に水があふれて当たり前らしい。
ちょっと日本と違いますね。
私が海辺の生活を知らないだけかな。
それに、日本のお家って、面倒くさいけど、ちゃんとしたものだと雨戸があるじゃないですか。
あれって素晴らしい知恵ですね。
雨戸は一応シャッターといいます。イタリア建築とかでも古い窓にシャッターが付いているものは、
とてもかわいい。そして、観音開き。
日本の引き戸の雨戸と、戸袋、および、戸袋に手を突っ込むための穴（なんて呼ぶのかな）
は素晴らしい知恵だ。
とは言え、「あんたの仕事は雨戸の開け閉め」なんて、子供のころ嫌というほどやらされた。
我が家は十枚もなかったけど、立派なお家の雨戸の開け閉めは大変でしょうね。
さてと、
今日は「K」です。
B: Yes, Hong Kong illumination decoration is world famous. After the Holloween the town will be ready for Christmas and new year.
A: If it's in the States we have a Thanksgiving in-between but here is more English style.
A: もうすぐクリスマスの飾りつけが始まって、街が明るくなるね。
B: そうね。香港のイルミネーションのデコレーションは世界的に有名。ハロウィーンが終われば、街はクリスマスとお正月に備えるよね。
B: もしアメリカならその間に感謝祭があるんだけど、ここはイギリス式だね。
ということで、「K」は「kindle」「火をつける・明るくする・（希望を）燃え立たせる」などの意味があります。
日本にも季節の飾りつけがありますが、香港も盛んです。
そして、超高層ビルに、電灯でサンタや新年のおめでたい絵を描く、イルミネーションの飾りつけは
とても有名。機会があれば、見に来てください。
１０月３１日のハロウィーンを過ぎると、徐々に始まります。
で、アメリカだと、ハロウィーンの後に感謝祭りがあります。
でも、イギリスではなかったし、香港もイギリス式なので、一足飛びにクリスマス。
それに、カナダ人の多い香港で初めて知ったのですが、カナダの感謝祭は１０月の第二月曜日だそう。
ところで、アメリカの人は自国のことを、「America」とかあまり言いません。
たいてい「the States」といいます。「in the States」で「アメリカでは」の意味。
こういう表現の違いで、ネイティブかどうか、前はわかることが多かったんだけど、
最近は、香港やシンガポールの英語に逆影響されたのか、
「イン・アメリカ」という人が増えている気がするのは、気のせいだけかも。
でも、気温は２８度はあります。夏です。
アメリカ東部のハリケーンがすごいことになっているそう。
被害が広がりませんように。夫の出身地あたりも警戒地区。
とは言え、海沿いとかに住んでいないから避難命令は出てないみたい。
海沿いには、お金持ちになったら買いたいと思っている高級住宅街があって、素晴らしいお家が並んでいますが、
毎年のように、ハリケーンの被害を浴びている。
でも、すぐに立て直す。
そしてやっぱり何億円もするお家になる。海沿いなんだから当たり前、と思っているのかなあ。
大潮の時には水が入り込むような、海への河口そばの川沿いのお家とか数億円もしますが、
うちはその水で浸水の被害はないし、車も走れるからオッケー、みたい。
大潮なんだから道路に水があふれて当たり前らしい。
ちょっと日本と違いますね。
私が海辺の生活を知らないだけかな。
それに、日本のお家って、面倒くさいけど、ちゃんとしたものだと雨戸があるじゃないですか。
あれって素晴らしい知恵ですね。
雨戸は一応シャッターといいます。イタリア建築とかでも古い窓にシャッターが付いているものは、
とてもかわいい。そして、観音開き。
日本の引き戸の雨戸と、戸袋、および、戸袋に手を突っ込むための穴（なんて呼ぶのかな）
は素晴らしい知恵だ。
とは言え、「あんたの仕事は雨戸の開け閉め」なんて、子供のころ嫌というほどやらされた。
我が家は十枚もなかったけど、立派なお家の雨戸の開け閉めは大変でしょうね。
さてと、
今日は「K」です。
B: Yes, Hong Kong illumination decoration is world famous. After the Holloween the town will be ready for Christmas and new year.
A: If it's in the States we have a Thanksgiving in-between but here is more English style.
A: もうすぐクリスマスの飾りつけが始まって、街が明るくなるね。
B: そうね。香港のイルミネーションのデコレーションは世界的に有名。ハロウィーンが終われば、街はクリスマスとお正月に備えるよね。
B: もしアメリカならその間に感謝祭があるんだけど、ここはイギリス式だね。
ということで、「K」は「kindle」「火をつける・明るくする・（希望を）燃え立たせる」などの意味があります。
日本にも季節の飾りつけがありますが、香港も盛んです。
そして、超高層ビルに、電灯でサンタや新年のおめでたい絵を描く、イルミネーションの飾りつけは
とても有名。機会があれば、見に来てください。
１０月３１日のハロウィーンを過ぎると、徐々に始まります。
で、アメリカだと、ハロウィーンの後に感謝祭りがあります。
でも、イギリスではなかったし、香港もイギリス式なので、一足飛びにクリスマス。
それに、カナダ人の多い香港で初めて知ったのですが、カナダの感謝祭は１０月の第二月曜日だそう。
ところで、アメリカの人は自国のことを、「America」とかあまり言いません。
たいてい「the States」といいます。「in the States」で「アメリカでは」の意味。
こういう表現の違いで、ネイティブかどうか、前はわかることが多かったんだけど、
最近は、香港やシンガポールの英語に逆影響されたのか、
「イン・アメリカ」という人が増えている気がするのは、気のせいだけかも。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
