PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
miomio-jp
「グルメ英語」を中心に、なんとか海外からの視点を青息吐息で継続して書いてます。ときどきなが～くお休みしてしまいます。継続って難しい。
カレンダー
コメント新着
Thomas Sabo Is usually the Trendy Colection@ iezzhrltb@gmail.com
I really like what you've acquired…
フリーページ
2013年01月21日
テーマ： 香港・グルメ英語(56)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ほかの人のを読んでいて、気づいたことがあります。
最近は、長い（およそ3000字ぐらいなのかな）文書の時は
「長文です」と事前に書くみたいです。
確かに親切。そんな時間ないわ～と思う人は、それは読まない。っていうことかな。
で、私は今日もたぶん、長文です。でも短いかも。
A: We have to take them there by 3:00 pm.
B: I think we can manage it but they may be hungry. They can not have dinner till the practice finishes at 6:00.
A: Let them grab something on the way.
A: 午後三時までに彼らをそこに連れていかないと。
B: なんとか大丈夫だと思うけど、おなかすかせるかも。練習が六時に終わるまで夕飯も食べられないし。
A: じゃあ、途中で何かさっと食べさせましょう。
ということで、「G」は「grab」「～を素早く食べる」という意味に使ってます。
本来は「手でつかむ・捕まえる」から「逮捕する・横取りする・着服する」といった意味もあります。
どこかへ行くのだけれど小腹がすいているから、
ちょっと何かおなかに入れていこうかという時、
この「グラブ」を頻繁に使います。
上の会話の「彼ら」は「子供たち」のことで、
お母さんたちは話し合いの結果、スナックとなるおにぎりだのサンドイッチだの用意する
ということになると思います。
日本に行って何が素晴らしいと思うかというと、
小学生の子供が、一人で街を歩き回ってよいことです。
香港はもちろん、
アメリカとかイギリスとかでも、一人でお留守番をさせると、親が逮捕されちゃいます。
だいたい11歳ぐらいがめどで、それ以下だと常にだれか保護者が着いている必要があります。
だから、他の国のお母さんたちが、
「香港では安くお手伝いさんを雇えるから素晴らしい」
と感じるらしいのを、
日本のお母さんたちはあまり実感できないと思います。
そりゃあ、いてもらえば助かります。
でも、子供が自立的に一人で買いものでも行ってくれるともっと助かるし、
塾やおけいこごとも自分で行ってきてほしいです。香港ではあり得ないけど。
アメリカでも子供のためのドライバーとなっているお母さんがたくさんいるけど、ここでも同じです。
でも、日本では自立させる意味でもお手伝いの一環として、
近所のスーパーに簡単なものを買いに行かせたり、
逆にお留守番させたりします。
まあ、それだけ安全なんでしょう。
それに、そうやって子育てしているんだな、と、自分も経験からわかる人たちがお店番をしていて、
「一人でお買い物来たの。えらいね。これがレシート、これがお釣り」
なんて、丁寧に言ってくれる人が多いです。そういう社会なんですね。
子供が一人でお買い物をしてお手伝いをすることのない文化では、
そんなこともないわけで。
お母さんは買い物に行かせるにしても、そばに行って、
自立を促すためには影からみているとか・・・そんな程度しかできないかも。
お店の人も、まさか年齢の行かない子供が一人で行動して買い物をしているはずがないから、
ぎょろりと周りを見回して、
あ、あそこに保護者がいるから警察に通報する義務はない、と思うのかも。
はあ～
やっぱり長くなりました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
