Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.09.30

port

左舷（船尾から船首に向かって左のほうの船べり）

The Shinsei Maru's rudder was turned hard port , possibly to avoid an oncoming boat, before it capsized 40 km southeast of Cape Nosappu, JCG sources said, noting marks on the hull's starboard side indicated a collision based on this scenario.

( JCG seeks help in solving fatal collision
　The Japan Times )

この port という単語は、以前に読んだ" Out of Africa "で出てきて、日記にも書きました。

右舷は starboard 　（夜間などに緑色灯をつける）
左舷は赤色灯をつける

Navigational lights can tell you a lot about a ship’s size and type. As well as red port and green starboard running lights, freighters also display white range lights fore and aft.

Port and Starboard Lamp Set

この言葉はこんな表現にも使うようです↓

Six Otomat Teseo Mark 2 missile launchers, three pointing to port and three pointing starboard .
写真もここにあります

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.01 18:02:24
コメント(9) | コメントを書く

■コメント

starborad & port

Ina さん

映画タイタニックで、船がicebergにぶつかるシーンに出て来ました。I put her hard to starboard and ran the engines full astern but it was too close. I tried to port round it but she hit and the...このportは動詞ですね。 (2005.10.01 20:50:32)

返事を書く

Re:starborad & port(09/30)

mimo0952 さん

Inaさん
＞映画タイタニックで、船がicebergにぶつかるシーンに出て来ました。I put her hard to starboard and ran the engines full astern but it was too close. I tried to port round it but she hit and the...このportは動詞ですね。
-----
Inaさん、ありがとうございます。
よく出てくる単語みたいですね。
左舷、右舷という言葉を私は知らなかったのですが、息子に聞いたら「そんなの中学生くらいのときから知っている」といわれ、ショックを受けています。
タイタニックの例文、訳もありますか？
I put her hard to starboard
この部分の意味がよく分かりません。
icebergは、右前方に現れて左へよけようとするのですよね。
これ、両方の語が入っていてよい例文なのに、よく意味が分からない…（泣）
(2005.10.03 00:20:29)

返事を書く

Re:port(09/30)

Ina さん

字幕を見ました。かなり意訳になっています。｢左に転舵して、エンジンを逆回転に。でも接触しました。｣船の操縦に詳しい人じゃないと分からないかも？ (2005.10.03 19:01:30)

返事を書く

Re[1]:port(09/30)

mimo0952 さん

Inaさん、ありがとう♪
誰かに聞いてみますね。
待っててね。
(2005.10.03 20:36:20)

返事を書く

Re[2]:port(09/30)

riri_55 さん

mimo0952さん
＞Inaさん、ありがとう♪
＞誰かに聞いてみますね。
＞待っててね。
-----

あっ　♪　mimoさん　
ただいま調査中なんですね・・

そうか　すぐ　おわかりになられそうだから
じゃぁ　また～

この場面は　結構　船乗りの方のなかでも
話題になってました　公開当時ですね

キャメロン監督も誤解をまねくとは思うが　　あえて当時の史実にそって（当時の操舵命令様式にあわせてます）みたいな　コメントを

(2005.10.03 21:17:36)

返事を書く

Re[3]:port(09/30)

mimo0952 さん

riri_55さん
こんばんわ！

＞結構　船乗りの方のなかでも
話題になってました

やはりそうなのですか～？
ririさん教えて～
聞くって言ってもなぁ…と思っていたところです。

(2005.10.03 21:52:44)

返事を書く

Re[4]:port(09/30)

riri_55 さん

mimo0952さんは～い　もう　よろこんで　＾＾

Inaさん　こんにちは　はじめまして　♪

mimoさんが　おっしゃるように
>icebergは、右前方に現れて左へよけようとするのですよね。

☆　はい　　ほんとは　取り舵いっぱ～い
　船首を左に向けなきゃ　って場面ですよね

そうなんです　今でこそ　操舵命令は　統一されているのですが　昔（１９３０年以前）は　現在とは逆の言い方をしていて　これは　舵がティラー　舵棒かあ連結していたころ　ティラーを右に押すと　船が左を向く方式の時代の慣習が　機械式操舵の大きい船でも使われていて　混乱があった時期があり

タイタニック　１９１２年当時の操舵命令は　まさしく　それですね

このあたりの情報は　ネットで　面舵　取り舵
タイタニック　あたりで　検索すると　かなり　出てきますから　また　ご興味がありましたら

ではでは　＾＾　

(2005.10.03 22:14:20)

返事を書く

Re[5]:port(09/30)

riri_55 さん

もう　最近は　すっかり　海はご無沙汰してまして
眺めてるだけのことが　多いですが
mimoさんが　ブログで　port & starborad
書かれていて　懐かしいやら　うれしく
読ませていただいて　とても心地よく
学生のころ　先輩に　よく　ヨットの上で
鍛えられたことも　チョッピリ　思い出し

大きな声で　スタボー　とか　タック　とか
はい　言われてましたぁ　＾＾
(2005.10.03 22:18:12)

返事を書く

riri さんありがとうございます

mimo0952 さん

よく分かりました。
ありがとうございました。
Inaさんの例文のおかげで思わぬことを知ることができ、楽しかったです。

port & starboard は特殊な語ではないのですね。
勉強しました。
写真も貼り付けたし、二度と忘れないと思います。

ところで、riri さんヨット部だったのですか～？
素敵～！！ (2005.10.05 21:06:10)

返事を書く